Unterbleiben einer von ihm zu erbringenden Mitwirkungshandlung gen.

[esso]

Verzögert sich der Versand durch Verschulden des Kunden oder durch Unterbleiben einer von ihm zu erbringenden Mitwirkungshandlung, geht die Gefahr bereits am Tage der Mitteilung der

[tchara]

Если действия или бездействие клиента привели к задержке поставки, то ...

как-н. так?

[marinik]

Если отгрузка задерживается вследствие действий или (отсутствия мероприятий по содействию со стороны) бездействия заказчика, то риск переходит к заказчику с момента подачи сообщения о готовности (к отгрузке?)

[Franky]

по-моему, речь о Mitwirkungspflicht.

например,
неисполнения им обязанности по оказанию содействия

[tchara]

вполне может быть, тогда просто "бездействие" отзывается назад.