Windstromerzeugung/Windanlagenleistung gen.

[Мысль]

Как перевести Windstromerzeugung/Windanlagenleistung . Спасибо.

Quelle:
Elsasser

Leistungskredit der
Windstromerzeugung bezogen auf die
installierte Windanlagenleistung Leistungskredit der
Windstromerzeugung bezogen auf die
installierte Windanlagenleistung

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ветроэнергетика

[La La La]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=stromerzeugung
электроэнергия ветра

тоже самое
Windanlagenleistung
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=anlagenleistung
производительность установки от ветра

[mumin*]

**электроэнергия ветра **
**производительность установки от ветра**

как говаривал один персонаж, свистнуто, несомненно свистнуто... но между нами - как-то посредственно свистнуто

[La La La]

намекаете на то что не совсем точно были написаны сами термины ??

ну тогда
Windstromerzeugung генерирование электроэнергии ветра

и второе
Windanlagenleistung
производительность ветровой установки.

[mumin*]

**генерирование электроэнергии ветра **
у ветра есть электрические свойства?.. это нобелевка, как минимум

[Мысль]

Так будет правильно
http://leg.co.ua/arhiv/generaciya/shemy-generirovaniya-elektricheskoy-energii-s-pomoschyu-vetra.html

генерирования электрической энергии с помощью ветра

[mumin*]

тоже неправильно
слышим звон...
а ведь по ссылке в первой строке стоит преобразование (механической) энергии ветра в электрическую

[Мысль]

mumin* Вот не понимаю я, что Вам не походит
Как правильно: В лоб или по любу?)))
Думаю генерация .... с помощью ветра - это тоже правильный вариант. Ваш вариант более раскррывает суть сказанного.

Вот что говорит Википедия:
Генера́ция электроэне́ргии — производство электроэнергии (электрического напряжения и тока) посредством преобразования её из других видов энергии с помощью специальных технических устройств.

Для генерации электроэнергии используют:
Электрический генератор — электрическую машину, в которой механическая работа преобразуется в электрическую энергию.
солнечную батарею или фотоэлемент — электронный прибор, который преобразует энергию электромагнитного излучения, в основном светового диапазона, в электрическую энергию.
Химические источники тока — преобразование части химической энергии в электрическую, посредством химической реакции (см. также Топливный элемент, Гальванический элемент).
Радиоизотопные источники электроэнергии;

[mumin*]

спасибо, сынок!
просветил

[Мысль]

как приятно быть полезным. ))