Wie geht es Ihnen gen.

[eye-catcher]

Не могу понять, как тут лучше перевести Wie geht es Ihnen - понятно, что не "как у Вас дела ли как Вы себя чувствуете" ... но как тогда?

Wie geht es Ihnen – jetzt in dieser Situation - kurz vor Beginn unseres Interviews?Bewertung 6: Der Verkäufer kann offen die eigene Gefühlslage beschreiben. Er nutzt die Fragen, um schnell Kontakt zu den Interviewern herzustellen.
Gehen Sie ruhig ein wenig auf die Gefühle des Verkäufers ein, um eine positive Atmosphäre zu schaffen

[subarurus]

а почему нет? Как Вы себя чувствуете в данной ситуации, не задолго до начала интервью?

[eye-catcher]

да? ну ок ))

[Мысль]

вар.
Как у Вас идут дела??

[eye-catcher]

Мысль,
это гениально! ))

[Buick]

Что Вы ощущаете сейчас, в этой ситуации?

[Мысль]

Buick Думаю правильный ответ был бы "все отлично", хотя на самом деле все с рук может валиться.

[Buick]

погодите ... тут же кто-то пришел на собеседование, так?
и этому кому-то надо создать приятную атмосферу уже самого начала, так?
возможно, это один из вопросов из короткой светской беседы, которая завязывается, чтобы снять стресс с испытуемого - тогда так и надо перевести, как написано.
имхо (это мое видение ситуации).