Aussparung med.

[Assanett]

Помогите перевести:

Aussparung

Контекст:
In der Hämoflash - Sequenz keine Blutungszeichen. Aussparung des Sinus sagittalis superior im hinteren Drittel bis zum Confluens sinuum und zum Übergang in den Sinus transversus links.

Спасибо

[subarurus]

это, наверное, для вас

http://www.medbiol.ru/medbiol/mozg/00059949.htm

http://www.slovarik.net/bolshoy_meditsinskiy_slovar/page/borozda_verhnego_kamenistogo_sinusa.10258/

[Assanett]

Кажется, здесь речь идет о патологии, диагноз - частичный тромбоз. Aussparung - не борозда, а может сгусток, тромб???

[akesha]

Наверное, это связано с распространением контрастного вещества. Если есть тромб, то контрастное вещество обтекает его, и он выглядит как пустое место, так сказать.

[subarurus]

не знаю, как это точно по медицине: имхо, речь о том, что на снимке в этом месте видна как-бы полость. Вот их другой области медицины, но думаю похоже:

.... Daher wird oft eine Röntgenuntersuchung mit Kontrastmittelgabe (Urogramm) durchgeführt. Hierbei wird nicht nur der Stein, sondern auch das Nierenbecken, der Harnleiter und die Blase dargestellt. Harnsäuresteine stellen sich dann als Aussparung im Röntgenbild dar

[Miyer]

akesha+
Aussparung des Sinus sagittalis superior im hinteren Drittel - просвет верхнего сагиттального синуса в (области) задней трети

[akesha]

дефект наполнения в просвете...