справка

[almac]

Помогите, пожалуйста, перевести.
"Справка по кодам 012" - в том контексте, что коды можно узнать по этому телефону.
Заранее благодарен.

[greberl.]

Я перевел бы
(Informationen zu den) Codes unter 012
Если там действительно только коды дают, то часть в скобках не нужна

[Pavlik]

Предлагаю:
Auskunft zu 012-Vorwahlen

[Pavlik]

Прошу прощения, не сразу понял.
Тогда:
Vorwahlenauskunft unter 012

[greberl.]

Кажется я недопонял.
Я думал, что речь идет о Codes, а не о Vorwahlen.
А все-таки как это понять? Набираешь 012 и там тебе дают Vorwahlen/Codes или набираешь какой-то другой номер и тебе дают информацию про Vorwahlen, которые начинаются с 012????
Что-то я плохо соображать стал :)

[almac]

Да, набираешь 012 - и узнаешь коды городов.

[Pavlik]

Я понимаю так: набираешь 012 и спрашиваешь у телефонистки: "Скажите пожалуйста, какой код я должен набрать, чтобы позвонить в Берлин"
И телефонистка объясняет: 8-10-49-30 и номер абонента.

[greberl.]

Все понятно - спасибо. Тогда Павлик, конечно, дал оптимальный вариант "Vorwahlenauskunft unter 012"

[almac]

В общем, да. Мне кажется, Vorwahlauskunft unter 012 - хорошо. Спасибо pavlik-у и всем, кто мне помогал. Я в первый раз на этом форуме и впечатлен объемом и оперативностью оказываемой помощи. Буду заходить почаще.
Спасибо!!!