|
Subject: претензионный (досудебный) порядок разрешения споров gen. помогите плиз перевести, встречается в следуещем контесте договора:Все споры и разногласия по настоящему Договору, которые могут возникнуть между Сторонами, будут разрешаться Сторонами в претензионном (досудебном) порядке. мой вариант: Alle Streitigkeiten und Auseinandersetzungen laut dem vorliegenden Vertrag, die zwischen den Parteien entstehen können, werden von den Parteien durch das Anforderungsverfahren (vorgerichtlich) beigelegt. спасибо! |
|
Все споры и разногласия по настоящему Договору, которые ... Alle Streitigkeiten und Meinungsverschidenheiten aus diesem Vertrag, die ... |
|
во внесудебном порядке - unter Ausschluß des Rechtsweges претензионный порядок - Reklamationsverfahren |
| "во внесудебном порядке" auf außergerichtlichem Wege или просто außergerichtlich |
|
Reklamationsverfahren - ок а вот ***unter Ausschluß des Rechtsweges*** лучше не стоит брать, могут превратно понять |
| You need to be logged in to post in the forum |