brauche Ihre Hilfe zum Thema Förderer! gen.

[uebersetzer]

Коллеги! Еще раз благодарю все, кто мне уже помог, но снова обращаюсь к Вам за помощью. Речь в технической документации, которая мне досталась, идет о технических характеристиках разных конвейерных установок. Проблема в том, что зачастую это не предложения, а перечисления тех или иных характеристик.

Цитата:

Bauart: Förderer AB212
Baugröße: AB
Nutzförderbreite: ... mm
Gerüstbreite: 140 mm
Gesamtlänge: 1.92 mm
Eintauchlänge: 1.64 mm
Abwurfhöhe: ca. 1.000 mm
Fördergeschwindigkeit: 18 m/min (konstant)
Antrieb: Drehstrom-Getriebemotor, 0,25 kW, 230/400 V, 50 Hz, IP54,
Anbau ziehend in Förderrichtung rechts hochgestellt

Вопрос: как бы Вы перевели последнюю строчку?
и может быть кто-нибудь знает, как лучше перевести Eintachlänge...???

[Эсмеральда]

ziehend hochgestellt... Эх, какие ж это авторы писали....?
Предположительно: навесной мотор-редуктор размещен сверху справа вдоль / в направлении подачи материала

[Barn]

Anbau ziehend in Förderrichtung rechts hochgestellt:
смысл:
установка справа, по направлению подачи.

[Эсмеральда]

Eintauchlänge - глубина погружения, опускания

[Erdferkel]

стандартный вопрос: а что транспортируют-то?
это Ваш был магнитный boy?
Eintauchlänge - длина участка погружения
см. стр. 5 справа
http://dr-goessling.furore.de/fileadmin/pdf/kataloge_deutsch/Branchen-Loesungen/6_190_04_04_kaltumformtechnik.pdf

[uebersetzer]

Огромное спасибо всем, кто ответил! Erdferkel, а как Вы вышли на эту ссылку?

[Erdferkel]

спросила у ясеня гуголя Förderband Eintauchlänge - и заглянула во второй адрес на странице...