aus den eigenen Reihen gen.

[esso]

Ausbildung bei SIMONA heißt Zukunft
Nachwuchs wollen wir verstärkt aus den eigenen Reihen gewinnen, und wir betrachten die Ausbildungszeit als Investition in die Zukunft.

[Коллега]

мы сами растим себе смену :-)

[marinik]

какнить так: делают ставку/упор на воспитание собственных (квалифицированных) кадров или намерены растить и воспитывать свои собственные кадры

[Kartel]

Обучение в (на предприятии) Симона называется будущее.
Мы хотим усиленно вывести подрастающее поколение из ряда середнячков и мы рассматриваем время обучения как инвестиции в будущее.

[marinik]

"из ряда середнячков" улыбнуло ;)

[Коллега]

а середнячков откуда берут, если лучшие показатели на экзаменах?

[cleverness]

Обучение в SIMONA означает будущее. (Будущее - за обучением в SIMONA)

Мы усиленно стремимся приобрести подрастающее поколение из своих сторонников и время обучения считаем инвестицией в будущее.

[cleverness]

"...своих сторонников..."

по аналогии:

Er löste Kritik aus den eigenen Reihen aus - Он вызвал критику даже у своих сторонников.

[Эссбукетов]

@@@усиленно стремимся приобрести @@@ не тужься так - можно abasrazza!

cleverness, ХАЛЛЁ!!!

[Коллега]

cleverness, у фирмы SIMONA такой электорат в виде сторонников?

начерно:
Мы собираемся обновлять наши кадры за счёт собственного профобучения и рассматриваем время обучения на нашей фирме как инвестицию в будущее

[cleverness]

"Обновлять наши кадры за счёт собственного профобучения"

Не выдумывайте, а? Если вы начнете дословно переводить вашу ересь на немецкий (обратный перевод), это будет бред сивой кобылы. И если вы до сих пор не поняли, что перевод должен быть взаимосвязаным, только тогда он будет считаться корректным, то грош цена всем вашим профессиональным навыкам.

[cleverness]

*взаимосвязанным

[esso]

Спасибо большое!

[Эссбукетов]

cleverness, пошла нахер, вредная дура!

esso, пропускайте целиком посты cleverness - это вредный тролль, которого скоро прикроют!

[cleverness]

Хм...Тролль тут Эссбукетов с низким уровнем интеллекта и отвратительным поведением. *down

[Коллега]

моё легко:

wir bemühen uns, unseren Personalbestand durch eigene Berufsausbildung aufzufüllen...

а Ваше трудно:
wir bemühen uns, den Nachwuchs aus der Reihe unserer Mitstreiter zu erobern

[Эссбукетов]

cleverness, ты суко запихнешь себе в глотку свою "ересь" и "бред сивой кобылы"! учись вести себя подобающе в местах, престиж которых создавался не твоим, чмырина, трудом. я даю тебе шанс.

[cleverness]

:-)))

Боюсь представить себе, что за чудовище скрывается за этим ником.

[plex]

По уровню общения напоминает marinika.

[Эссбукетов]

cleverness, ты сама виновата, тупица. думаешь, если тут с тобой интеллигентно разбираются, то можно не переставая хамить, и не найдется никого, кто пошлет ТЕБЯ НАХЕР? намекаю: либо ты поймешь, где твое место, и будешь тщательно подбирать слова, обращаясь к таким уважаемым всеми пользователям, либо я тебя сгною к чертям.

[cleverness]

Коллега, wollen имеет значение "стремимся", gewinnen-"приобрести", а про своих сторонников я приводила конкретный пример.

Не нужно пытаться выкрутиться. Ваш перевод произволен.
Когда мой перевод произволен, я нахожу замену и исправляюсь, а вы пытаетесь что-то доказать мне сейчас. Зачем?

[marinik]

plex, вы мне сознательно льстите. Спс.

[cleverness]

"cleverness, ты сама виновата, тупица. думаешь, если тут с тобой интеллигентно разбираются, то можно не переставая хамить, и не найдется никого, кто пошлет ТЕБЯ НАХЕР? намекаю: либо ты поймешь, где твое место, и будешь тщательно подбирать слова, обращаясь к таким уважаемым всеми пользователям, либо я тебя сгною к чертям."

Попробуй сгноить. Только не удивляйся, если вдруг в твоей жизни всё пойдёт наперекосяк. Удачи, бравый мОлодец! :-)

[cleverness]

"plex, вы мне сознательно льстите. Спс. " - хахаха

[cleverness]

И вообще, я за то, чтобы высказываться только по поводу перевода, не переходя на личности. Остальные участники форума не виноваты, что у конкретных лиц сложились неприязненные отношения и не обязаны читать всё это.

[Коллега]

у вас не перевод, и вы обычно даже не понимаете, о чём речь
у вас свободные измышления на тему, чередующиеся с оскорблениями прочих пользователей

мне не нужно ничего вам доказывать или выкручиваться, понимающий аскер и так сделает выводы, а не понимающему всё равно не поможешь

[Эссбукетов]

хахаха!!! она за то, чтобы! да ты чё? СЕРЬЕЗНО? а чё так невнятно с самого начала, что никто не понял, а? чё тока щас ты за то, чтобы, а?

Тебе тут МНОГО РАЗ намекали, как надо себя вести. Так что иди-ка ты в жопу со своими декларациями, добрая кончита!

[Коллега]

**И вообще, я за то, чтобы высказываться только по поводу перевода, не переходя на личности.**

а давно такой переворот? ЭФ высказалась о вашем переводе, а вы высказались вот так:
"Глупость - это ВАШЕ неотъемлемое свойство, которое, к ВАШЕМУ глубочайшему сожалению, мне НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ. Так понятнее?"

[cleverness]

Да, потому что я так думаю,Коллега.
Вы запретите мне думать? Не слишком ли много берёте на себя?

Если вы ратуете против оскорблений, то почему не делаете замечания тем, кто сыплет оскорблениями в мой адрес?

Получается, что вы наблюдаете за оскорблявшими меня (и других) и довольно улыбаетесь, не высказываясь при этом, но как только затрагивают "честь" тех, кому вы лично симпатизируете, тут уж сразу просыпается солидарность. Так?

Нет в вас справедливости. Поэтому я не советую вам цитировать мои сообщения. Они лишь ответ на сообщения тех, кто задевает моё личное достоинство и оскорбляет меня.

Повторюсь, в который раз, вы не эксперт по переводам, у вас нет на это никаких полномочий. Вы такой же участник этого форума, как и все остальные. Поэтому не берите на себя права, которых у вас нет. Я ясно выражаюсь,Коллега?

Ваши личные оценки моих переводов и моих личностных качеств меня не интересуют. Оставьте их при себе.

Всего вам доброго...Коллега!

[Эссбукетов]

cleverness бестолочь, я тебе объясню, почему Коллега не делает мне замечаний. Дело не в том, что я ставлю тебя на место. Всё потому что я твой единственный собеседник на этом форуме и только я! Никому кроме тебя мои слова не адресованы, пойми это! И не надо Коллеге на меня реагировать, и на тебя тоже, потому что с тобой я разберусь сам. ТЕБЕ ЯСНО? Я ассенизирую этот форум от таких морлоков, как ты. Осознай свое место и тебе полегчает :-))

[Эссбукетов]

И запомни, кончита, полномочий эксперта по переводам не существует! Существует опыт и мозги, чтобы понять, что у переводчика есть опыт. У тебя нет ни того, ни другого. Так что засунь свои обличения подальше к ебеням!

[cleverness]

Слушай ты, ассенезатор (развозчик дерьма), заткни свою гнилую пасть. Это с тобой разберутся и сгноят. И произойдет это очень скоро, ибо ты гнилой уже наполовину и несет от тебя дерьмом за версту. Я тебе советую укоротить свой язык, а то неровен час, тебе его укоротят и засунут в твою задницу. И тогда ты уж точно станешь гамбургским немцем.

[Эссбукетов]

Давай, кончита, не стесняйся! Ещё! Покажи свое истинное нутро :) Разинь свое разложившееся зловонное рыло, в последний раз взгляни на этот форум остекленевшими глазами мутанта, попытайся напечатать очередной сблёв, шевельнув пальцем, растущим из жопы, и не сумей по привычке сдержать напора миазмов из собственной глотки! ПОЗНАЙ СЕБЯ И НАКОНЕЦ САМОУДАЛИСЬ! :-))

[Коллега]

http://www.youtube.com/watch?v=Lb1PeRaKLv0

[Коллега]

шутка.
нет, cleverness, я не могу запретить вам думать, и у меня нет никаких полномочий. Но на вас никто и не нападает, кроме Эссбукетова, и то только в ответ на ваши нападения.

на крайняк есть Bahnhofsmission

вам также (всего доброго)