Regelmessung gen.

[Icequeen_de]

Это одна из услуг компании, занимающеся строительством наземных и подземных сооружений.

Regel- und Setzungsmessungen

Setzung - вероятно, проседание
а вот насчет Regelmessung что-то туго :-)
Может, у кого-нибудь есть идеи?

[Kartel]

надо однозначно больше контекста
Наткнулся на вариант RegelBEmessung, но это связано (насколько я понял) с регулированием стандартных ситуаций. Что именно у вас не понятно.

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/regelbemessung.html

[Коллега]

Regelmessungen - наверно, замеры согласно стандартам, всякие там геодезические, инженерно-геологические и пр.

[marinik]

думаю, это регулярное геодезическое сопровождение, в отличие от измерения деформаций оснований или конструкций зданий *вери-вери ИМХО*

[marinik]

Коллега, ;))

[Icequeen_de]

К сожалению, эта услуга дальше не расписывается, поэтому контекста особого предоставить не могу. Это перечисление услуг, предоставляемых предприятием.

Regelbemessung - это из другой оперы.

Vermessung im Rahmen von Kartierungs- und Digitalisierungsaufgaben
Bauwerksüberwachung
Gebäudeaufnahmen (innen/außen)
Regel- und Setzungsmessungen

Спасибо всем откликнувшимся! marinik, пока остановлюсь на Вашем варианте.

[mumin*]

судя по их сайту (странный продукт, кстати - заявлен на 3 языках, а едва-едва с одним справляется), так вот, судя по всему, тут хотели подчеркнуть регулярность контроля / измерений