Schirmungswert gen.

[Lirra]

Еще один вопрос по тормозным дискам. Как можно перевести Schirmungswert в данном контексте.

Thermische Verformung der Bremsscheibe (Schirmungswert in mm)

Zusätzlich wurde dabei der Verschleiß der Beläge in μm pro Bremsung und die Verformung (Schirmung) der Bremsscheibe in Millimeter im Vergleich zum Ausgangswert gemessen.

[Erdferkel]

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=201513&idForum=1&lp=ende&lang=de

[Lirra]

то есть, просто синоним термической деформации? Тогда как указать в случае "Verformung (Schirmung) der Bremsscheibe"?

[Vladim]

Schirmung - явление экранирования

truckzakaz.ru/catalog/295/ - Сохраненная копия
Равномерное тепловое расширение тормозных дисков размером 22,5 позволяет предотвратить "явление экранирования". Плотное прилегание ...

[Lirra]

Спасибо, не была уверена, что термин "экранирование" можно употребить.