|
Subject: Немецкий язык gen. Уважаемые участники, существует ли разница в употреблении:beginnen/anfangen Entschuldigung/Verzeihung Спасибо! |
|
Сам себе задавал этот вопрос. Разницы нет. Это синонимы и причем во многих ситуациях взаимозаменяемы. mit etwas einsetzen, einen Anfang machen; anfangen Beispiele eine Arbeit beginnen er hat [ganz unten] als Laufbursche begonnen sie beginnt wieder mit dem Training auf bestimmte Weise tun, unternehmen, anstellen Beispiel wir müssen die Sache anders beginnen seinen Anfang haben; zu einer bestimmten Zeit, an einem bestimmten Ort, auf bestimmte Weise anfangen Beispiele die Vorstellung beginnt um 20 Uhr Namen, die mit dem Buchstaben B beginnen dort hinten beginnt die Schweiz es begann zu schneien im beginnenden 21. Jahrhundert Bedeutungen und BeispieleNach oben etwas in Angriff nehmen, mit etwas beginnen Beispiele eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch, ein neues Leben anfangen sie fing wieder an zu paddeln/fing wieder zu paddeln an gleich werden die Sirenen zu heulen anfangen/anfangen zu heulen (umgangssprachlich) du hast angefangen (hast den Streit o. Д. begonnen) (umgangssprachlich) ein Verhältnis, etwas mit jemandem anfangen (eine Liebesbeziehung mit jemandem beginnen) eine Ausbildung, eine berufliche Arbeit beginnen Beispiele am 1. März können Sie anfangen [ganz] von vorn[e], von klein auf anfangen (mit dem untersten, am schlechtesten bezahlten Posten beginnen) sie hat als Handelsvertreterin angefangen zu reden beginnen Beispiele »Liebe Freundinnen und Freunde«, fing er an sie fing mit diesen Worten an ein bestimmtes Thema anschneiden Gebrauch umgangssprachlich Beispiele er fing immer wieder von Politik an nun fang du auch noch damit/davon an! zu etwas gebrauchen, anstellen Beispiele nichts, etwas mit sich, mit seiner Freizeit anzufangen wissen mit ihm ist heute nichts anzufangen (er ist heute nicht in Form, nicht ansprechbar) machen, tun Beispiele was können, sollen wir nachher anfangen? eine Sache richtig, verkehrt anfangen [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen Beispiele hier fängt das Sperrgebiet an der Unterricht fing um halb neun an das Wort fängt mit p an (ironisch) das fängt ja gut, schön, heiter, nett an Nach oben Blättern |
|
link 1.02.2012 18:33 |
|
beginnen/anfangen http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4897627,00.html http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read.php?4,56270 Zwischen "anfangen" und "beginnen" sind die Unterschiede minimal, aber vielleicht gerade deshalb interessant. |
|
link 1.02.2012 18:38 |
| СПАСИБО за ответы, все изучу. |
| You need to be logged in to post in the forum |