|
Subject: Цепная мотопила agric. Коллеги, пожалуйста, помогите перевести из рекламы обычной мотопилы.Слово встречается в следующем контексте: "Benzin-Kettensägen von MTD sind die perfekten Helfer für Holzarbeiten im Garten oder zum Brennholzschneiden. Немецкого языка не знаю, но интересует только "und Kettenfangbolzen aus Metall". Что бы это значило? |
| металлический цепеуловитель, наверное |
Боюсь, что в цепной мотопиле цепь не улавливают. Вот её общий вид:  Но это не металлическая ли деталь (опора), на которой крупно написан бренд? |
|
1) судя по цытате, ваша пила не от хускварна, а от MTD 2) ещё одно цытато: Цепеуловитель представляет собой металлическую или пластмассовую полосу, которая располагается снизу пилы. Устройство обеспечивает безопасность и работает совместно с защитой правой руки. Разорвавшаяся цепь не порежет руку оператора, так как цепеуловитель заставляет ее сложиться вдвое. Если он один раз сработает, то для дальнейшей защиты потребуется его заменить.http://www.vseinstrumenti.ru/sadovaya_tehnika/benzopily/faq/vopros29 |
|
Безусловно не Хускварна, но конструкция та же. Просто эта картинка хорошего качества. Но Вы меня убедили этой цытатой. Благодарю душевно! |
|
link 1.02.2012 20:46 |
|
ловитель цепи, а выглядит в виде болта, поэтому соотв. и больцен... http://schreiber-zweiradshop.de/product_info.php?products_id=2632 |
| И Вам спасибо, Эсмеральда, теперь я всё знаю об этой детали. |
| You need to be logged in to post in the forum |