|
Subject: frohes Schaffen gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, нормально ли пожелать успехов проектировщику посредством выражения frohes Schaffen. Как-то довольно часто оно встречается с ироническим подтекстом. Или всё зависит от ситуации и интенции говорящего?Интересны любые Ваши соображения. Спасибо! |
|
link 31.01.2012 14:33 |
| это зависит от интенциональности эмпирико-трансцендентального субъекта модерной рациональности. |
|
Полагаю, что все зависит от контекста, ведь можно же и "Danke!" с иронией сказать. Frohes Schaffen - имхо, примерно такое же пожелание, как "Good luck! /Have fun!" ванглийском языке. И вот еще нашлась подтверждающая это ссылочка с участием муттершпрахлеров: http://www.ureader.de/msg/1420427.aspx |
| molotok, человеку, с которым Вы более или менее хорошо знакомы, - нормально |
| Коллега, проблема вот в чём: я видела его 2 дня на устных переговорах, а сегодня позвонила узнать, когда будут готовы чертежи. И как-то у меня вырвалось frohes Schaffen, он поблагодарил. А потом, уже когда положила трубку, меня вдруг как ключом по голове... |
| ничего страшного, всё в норме :-) |
| :) ух спасибо! гора с плеч!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |