печь нагрева капсул gen.

[stitolik]

Добрый день,

Помогите перевести:
Данный вентилятор служит для циркуляции горячего воздуха в печи нагрева капсул.

Der Luefter dient fuer den Heißluftkreislauf in ....

Заранее спасибо

[mumin*]

нескромный вопрос:
что за капсулы нагреваем?

[stitolik]

Предполагаю, что бутылок, так как это пивная отрасль

[mumin*]

1) в пивной отрасли свой специфический лексикон, утаивать такие подробности = вредить себе
2) капсулы бутылок не могу вообразить

http://www.brauerei-allersheim.de/index.php3?current_id=4602&sitegen_id=49
http://www.wengert.cc/de/system/glossar.php

[stitolik]

Оказывается правильнее будет - печь нагрева проформ

[mumin*]

может, там преформы имеются в виду?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=64029&topic=0&l1=3&l2=2#topic

[mumin*]

если варьянт с преформами годится - загляните сюда

[stitolik]

В интернете они и так, и так называются. Вопрос как все это вместе на немецкий перевести?

За ссылку спасибо

[mumin*]

полный гуголь лексики и описаний:
http://de.wikipedia.org/wiki/Streckblasen
http://www.patent-de.com/20020425/DE10058950A1.html