verpflichtet auf gen.

[Александр Рыжов]

Der AN ist verpflichtet, ausschließlich Mitarbeiter einzusetzen, die auf die für sie maßgeblichen Bestimmungen dieser Vereinbarung und auf die gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere über den Datenschutz und nach § 5 BDSG, ***verpflichtet*** sind.

Не уверен по поводу второго verpflichtet. Черновой перевод:

Исполнитель обязан задействовать лишь тех сотрудников, которые ***имеют обязательства в связи с*** значимыми для них положениями данного соглашения и законодательными положениями, в частности, по поводу защиты информации и согласно § 5 Федерального закона о защите собственности на данные (BDSG).

И еще вопрос: maßgeblich - может быть, не "значимыми", а "имеющими для них обязательный характер"?

[Александр Рыжов]

Все то же Erklärung zu Vertraulichkeit / Datenschutz / Datensicherheit zum Vertrag ... Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Следующее предложение:

Der AN wird bei von ihm eingesetzten Mitarbeitern die Verpflichtung auf die Wahrung des Datengeheimnisses nach § 5 BDSG vor deren Tätigwerden für das ХХХ vornehmen und dies dem ХХХ auf Verlangen nachweisen.

[Vladim]

maßgebliche Bestimmungen - определяющие положения

[Коллега]

типа дали подписку о неразглашении

[Erdferkel]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=226325
обязует сотрудников... (причем так, что потом сможет подтвердить это документально - nachweisen)
Исполнитель обязан задействовать лишь тех сотрудников, которых он обязал выполнять...

[Коллега]

или вменено в обязанность

[molotok]

Например: ...задействовать исключительно сотрудников, которым вменено в обязанность соблюдение основных требований настоящей договорённости ....
Verpflichtung - что-то типа "вменения в обязанность" (по аналогии с Vereidigung)

[Vladim]

Mitarbeiter einsetzen - привлекать сотрудников

[Александр Рыжов]

Исполнитель обязан привлекать лишь тех сотрудников, которым вменено в обязанность соблюдение основных требований настоящего соглашения и законодательных положений, в частности, по поводу защиты информации и согласно § 5 Федерального закона о защите собственности на данные (BDSG).

Теперь надо "maßgeblich" вписать, это ведь не "основные".

[Мысль]

Я бы сказал maßgebliche Bestimmungen - основопологающие постановления.

[cleverness]

Основные положения

[Коллега]

основные о.к.
или существенные для их работы положения настоящего соглашения и законодательных актов

[Александр Рыжов]

существенные/определяющие для их работы - имхо то, что надо

[Александр Рыжов]

Der AN ist verpflichtet, ausschließlich Mitarbeiter einzusetzen, die auf die für sie maßgeblichen Bestimmungen dieser Vereinbarung und auf die gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere über den Datenschutz und nach § 5 BDSG, verpflichtet sind.

Исполнитель обязан привлекать лишь тех сотрудников, которым вменено в обязанность соблюдение существенных для их работы положений настоящего соглашения и законодательных актов, в частности, по поводу защиты информации и согласно § 5 Федерального закона о защите собственности на данные (BDSG).

[Александр Рыжов]

Тогда Verpflichtung vornehmen = взять (наложить) обязательство? Или вменить в обязанность? Это я про следующее предложение.

Der AN wird bei von ihm eingesetzten Mitarbeitern die Verpflichtung auf die Wahrung des Datengeheimnisses nach § 5 BDSG vor deren Tätigwerden für das ХХХ vornehmen und dies dem ХХХ auf Verlangen nachweisen.

Исполнитель должен взять обязательство сохранения конфиденциальности данных с привлекаемых им сотрудников согласно § 5 Федерального закона о защите собственности на данные (BDSG) до начала осуществления ими действий в интересах ХХХ и по требованию ХХХ предоставить соответствующие доказательства.

[Erdferkel]

Исполнитель обяжет привлекаемых им сотрудников соблюдать конфиденциальность информации согласно § 5 Федерального закона о защите собственности на данные (BDSG) до начала осуществления ими действий в интересах ХХХ и по требованию ХХХ предоставит тому соответствующие документальные доказательства.

[cleverness]

Еще одно из значений verpflichten (anstellen, Arbeit geben, beschäftigen, einschalten, einsetzen, einstellen...) - принимать на работу кого-л.

Исполнитель обязан подключать к работе исключительно тех сотрудников, которые приняты на работу согласно Основным для них положениям данного соглашения и согласно Законным положениям, в частности, о защите данных согласно § 5 Федерального закона о защите данных.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[cleverness]

Исполнитель проведет с подключенным к работе сотрудником (Verpflichtungserklärung zur Wahrung des Datengeheimnisses nach § 5 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG)) разъяснение = разъяснит подключенному к работе сотруднику обязательство по сохранению конфиденциальности сведений согласно § 5 Федерального закона о защите данных до начала работы на ХХХ и подтвердит это ХХХ по его просьбе.

[cleverness]

...и документально подтвердит это ХХХ по его просьбе.