Банковская гарантия gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, с переводом на немецкий, а то я что-то совсем запуталась.

Если товар будет поставлен после получения Покупателем из банковской гарантии его стоимости, то Покупатель обязан перечислить Продавцу денежные средства в размере полученной стоимости из банковской гарантии, а Продавец обязан не позднее 2 (Двух) рабочих дней с даты получения этих денежных средств от Покупателя, восполнить банковскую гарантию на сумму, соответствующую стоимости товара, уменьшенную на 15 (Пятнадцать) процентов).

Перевод:
Wird die Ware nach der Auszahlung des Warenwertes aus der Bankgarantie an den Käufer geliefert, so ist der Käufer verpflichtet, den aus der Bankgarantie erhaltenen Betrag an den Verkäufer zurückzuzahlen, und der Verkäufer ist verpflichtet, spätestens 2 (zwei) Arbeitstage ab Datum des Erhaltens dieses Betrages vom Verkäufer, die Bankgarantie auf die Höhe des Warenwertes, reduziert um 15 (fünfzehn) Prozent, aufzufüllen.

Заранее огромное спасибо!

[fekla]

У Вас какие-то условия платежа странные.
Обычно: Поставщик/Продавец отгружают Вам товар, а чтобы быть уверенным в оплате данной отгрузки, покупатель обязан дать банку поручение об открытии банковской гарантии на сумму всей партии. При поставке стоимость отгружаемой партии оплачивается покупателем по счету фирмы, а банк списывает эти суммы из гарантии.
А у вас получается, что продавец товар отгрузил и еще обязан восполнить банк. гарантию на стоимость отгружаемой партии и еще учесть 15 %.
Или я что-то не поняла?

[q-gel]

Klingt nur im ersten Moment seltsam, ist etwas "tricky", hat aber durchaus Sinn.
Die dt. Fassung habe ich nur ein wenig verändert:

Wird die Ware nach der Auszahlung des Warenwertes aus der Bankgarantie an den Käufer geliefert, so ist der Käufer verpflichtet, den aus der Bankgarantie erhaltenen Betrag an den Verkäufer zurückzuzahlen zu überweisen, und der Verkäufer ist verpflichtet, spätestens 2 (zwei) Arbeitstage ab Datum des Erhaltens/Eingangs dieses Betrages vom VerKäufer, die Bankgarantie auf die Höhe des Warenwertes, reduziert um 15 (fünfzehn) Prozent, aufzufüllen.