überdurchschnittlich wachsen gen.

[esso]

цели компании

In den Emerging Markets Asiens und Osteuropas (inkl. Russland) sowie in Südamerika wollen wir dabei überdurchschnittlich wachsen und Marktanteile gewinnen.

[mumin*]

über + durchschnittlich

[Мысль]

выше+среднего

незаурядно,

[mumin*]

незаурядный рост - разве что у баскетболистов

[Buick]

gefragt wurde nach der Übersetzung - also das bedeutet soviel wie "выше среднего".

[Мысль]

Поскольку речь идет о рынке, то вариант *чрезвычайно высокий уровень/чрезвычайно высоко* как -никак к стати.

[Мысль]

кстати

[Vladim]

überdurchschnittlich:

1) выше среднего показателя
2) выше среднего уровня

[molotok]

как вариант (не самый удачный): показать темпы роста выше среднего

[wostrezow]

ускорить/увеличить экспансию/присутствие

[Коллега]

... мы собираемся особенно интенсивно расширять свою деятельность...

[esso]

спасибо всем!

[cleverness]

...wollen wir dabei überdurchschnittlich wachsen und Marktanteile gewinnen.
...мы стремимся вместе с тем увеличить объем товарооборота до уровня выше среднего и занять рыночные ниши (проникнуть в рыночные ниши). *имхо*

[cleverness]

При своем варианте перевода ориентировалась на данную информацию: (если это, конечно, она)

Unsere betriebswirtschaftlichen Ziele

Im Jahr 2014 wollen wir im SIMONA Konzern einen Jahresumsatz von 500 Mio. EUR erzielen.
In den Emerging Markets Asiens und Osteuropas (inkl. Russland) sowie in Südamerika wollen wir dabei überdurchschnittlich wachsen und Marktanteile gewinnen.
In den gesättigten Märkten Europas wollen wir unsere Marktanteile behaupten und durch neue Anwendungen wachsen.
Wir wollen dauerhaft eine EBIT-Marge von über 5 Prozent p.a. erzielen.
Im Rahmen der strategischen Entwicklung stehen wir Akquisitionen positiv gegenüber

[Erdferkel]

а ниши-то откуда? там Marktanteile

[cleverness]

...мы стремимся вместе с тем увеличить объем товарооборота до уровня выше среднего и захватить доли рынка. *имхо*

[marinik]

+ агрессивно захватить как можно больше рыночного пространства ;)

[Коллега]

**а ниши-то откуда?** - оттуда же, откуда и объём товарооборота, - из фантазии cleverness

[Erdferkel]

фантазия у человека потрясающая, этого не отнимешь... что ни попытка перевода, то вариации на тему

[Мысль]

***cleverness
...мы стремимся вместе с тем увеличить объем товарооборота до уровня выше среднего и захватить доли рынка. *имхо*
marinik

+ агрессивно захватить как можно больше рыночного пространства ;)***

Так вот в чем дело. И как я раньше не догадался.))))

[Buick]

*мы собираемся особенно интенсивно расширять свою деятельность* - а где же это в оригинале? там же о темпах рыночного роста речь. Flug der Phantasie :)

[Коллега]

ну так представьте свой вариант с тремя рынками в одном предложении

[Коллега]

что, вообще никакого варианта нет? даже с полётом фантазии, как у cleverness?