Пассив gen.

[jenny86]

Добрый день!

Запуталась в пассиве. Помогите, пожалуйста, разобраться.

Die Überweisungen, welche offenbar zugunsten X getätigt worden sein sollen.

Заранее спасибо!

[jenny86]

Перечисления, которые, очевидно, должны были быть осуществлены в пользу Х.

Правильно?
Или перемудрила?

[Saschok]

1. Ja.
2. Nein

[jenny86]

Спасибо!!!

[Мысль]

Это Zustandspassiv с модальным глаголом sollen

Перевод, который должен был быть произведен в пользу Х.

[cleverness]

Die Überweisungen, welche offenbar zugunsten X getätigt worden sein sollen.
Переводы, которые, говорят, были осуществлены, по-видимому, в пользу X.

getätigt worden sein - Infinitiv Passiv Perfekt (Vorgangspassiv) (в нашем случае, die Überweisungen sind getätigt worden - Переводы были осуществлены)

sollen — говорят (с чужих слов)

Пример из грамматики:
Das erste Segenschiff soll schon lange vor Beginn unserer Zeitrechnung gebaut worden sein, also lange bevor sich die ersten Wasserräder zu drehen begannen.
Говорят, что первое парусное судно было постороено задолго до нашей эры, следовательно, задолго до того, как начали вращаться первые водяные колеса.

[cleverness]

Мысль, Zustandspassiv был бы getätigt gewesen sein sollen.

[molotok]

Тут, похоже, авторы намудрили-намаслили: тут и "offenbar" и "sollen".
cleverness+1

[Erdferkel]

м.б. лучше "по имеющимся сведениям"? - "говорят" в юридическом тексте как-то не совсем подходит
Перечисления денежных средств, которые, по имеющимся сведениям, были, по-видимому, произведены на счет Х
или, если контекст позволяет
Денежные средства, которые, по имеющимся сведениям, были, по-видимому, перечислены на счет Х

[jenny86]

Спасибо большое!