nach der Massgabe der tatsachlichen Inanspruchnahme in die erste Jahresrechnung einzusetzen law

[новичок777]

подскажите ,чего хотят эти австрийцы?

[Мысль]

без более широкого контекста:

... в соответствии с фактическим использованием поместить в годовой отчет.

[tchara]

а почему ***rechnung*** стало вдруг отчетом?

в остальном, нужен, как минимум, абзац. Без контекста будет лишь гадание на гуще:-)

[новичок777]

спасибо, мысль понял, контекст:
Grundungskosten sind bis zum Hochstbetrag von EUR 7.000,00 von der Gesellschaft zu tragen und nach der Massgabe der tatsachlichen Inanspruchnahme in die erste Jahresrechnung einzusetzen

[Мысль]

У Вас нету умлаутов.

Нужно будет нести учредительские расходы в сумме до 7,000,00 Евро от членов общества и согласно с ее фактическим использованием они заносится в годовой баланс/отчет.

[Buick]

"а почему ***rechnung*** стало вдруг отчетом?"

Потому что "Jahresrechnung" в финансовом контексте - это годовой отчёт, годовой баланс (словарь Лингво).

[su-tchara]

7000 евро