Отказ в совершении нотариальных действий gen.

[palmy]

собственно это и есть вопрос.
как бы вы перевели предложение
"с правом получения постановлений об отказе в совершении нотариальных действий"?

контекст: доверенность на ведение дел по оформлению наследственных прав

спасибо большое!

[Мысль]

может Aufzicht auf Vollziehung der notariellen Handlungen.

[cleverness]

Отказ в совершении нотариальных действий - Verweigerung der Ausübung der notariellen Handlung

[cleverness]

с правом получения постановлений об отказе в совершении нотариальных действий

Постановление нотариуса об отказе в совершении нотариальных действий - Beschluss des Notars über die Ablehnung der Ausübung der notariellen Handlung

[Мысль]

мой первый вариант не годиться

вот этот лучше Verzicht auf Ausführung der notariellen Handlungen.

[cleverness]

Мысль, ваши оба варианты, увы, не годятся. :-( Они не немецкие.

[palmy]

друзья, спасибо за помощь!
мне нравится вариант с "Ablehnung der Ausübung..."

[Мысль]

Ausübung notarieller Handlungen

однозначно встречается, но я нашел документы и
с выражением
Ausführung der notariellen Handlungen

Ну а вариант Ablehnung конечно же лучше. Как отклонение а не отказ.

[marinik]

hier steht
dass ein Notar ohne triftigen Grund keine Amtshandlung verweigern darf.
Daher mein Vorschlag: Verweigerung einer notariellen Handlung (z.B. einer Beurkundung) bzw. notariellen Amtstätigkeit oder Amtshandlung

[marinik]

voilà

[Мысль]

шото я опять не те документы смотрю.
marinik Но ты же тоже не всё знаешь, но почему-то находишь правильный вариант.

[palmy]

marinik, Вы меня убедили :)