anstehenden Boden gen.

[esso]

Берстлайнинг

Das in das Erdreich verdichtete Bruchmaterial bildet beim Bersten mit dem anstehenden Boden einen Ringraum, in den die an die Bersteinheit angehängte neue Rohrleitung eingezogen wird.

[Vladim]

ненарушенный грунт

[Dany]

Только что спросила археолога. Вот его ответ: das ist der natürliche Boden, also nicht vom Menschen verändert. Wenn du mit nem spaten den Garten umgräbst, wirst du zuerst durch Schichten buddeln, die der Mensch seit Jahrhunderten bearbeitet und irgendwann auf "den anstehenden" stoßen.

[esso]

Danke

[Slonyshko]

Dany, durch Schichten – гумус?
und i-wann – wann?? – auf den anstehenden -> материнская порода?

[Эсмеральда]

mit dem anstehenden Boden зд. имхо с прилегающим грунтом, окружающим грунтом...