|
link 29.01.2012 10:02 |
|
Subject: Fertigstellungsdatum gen. Der Kaufpreis und Preise für Nebenleistungen sind bei Übergabe des Kaufgegenstandes fällig.Die Fälligkeit tritt spätestens jedoch 8 Tage nach Zugang Bereitstellungsanzeige ein. Die Frist beginnt frühestens mit dem ***Fertigstellungsdatum***. Отсчет срока начинается не ранее ***даты выяснения всех деталей осуществления поставки*** (уже не помню, где такой вариант нашел...). Или: Срок оплаты наступает не ранее ***даты готовности товара***. ??? Заранее благодарю! |
|
м.б?? Fertigstellungsdatum -дата готовности товара к отгрузке -дата получения уведомления о готовности товаров к отгрузке -дата извещения покупателя о готовности товаров к отгрузке |
|
ой, перепутала. СОРРИ эти варианты относятся к Zugang Bereitstellungsanzeige |
| Наверное, дата готовности, дата (завершения) изготовления. |
| Binki Вы путаетесь. Здесь Zugang Bereitstellungsanzeige нету никакой даты, здесь заявление, заявка. |
| я уже заметила, что перепутала:-) |
| здесь и "заявления, заявки" нетУ |
| пересмотрел еще раз. Да, нету. Это действительно извещение |
|
Мой вариант всего: Цена покупки или цена за дополнительные услуги подлежит уплате при передаче предмета купли-продажи. Дата оплаты наступает не позднее 8 дня после того как поступит уведомление о готовности товара. Срок исполнения обязательств начинается не ранее даты окончательного изготовления товара. |
|
+ Unter Fertigstellungsdatum ist der vereinbarte bzw. der tatsächliche Liefertermin zu verstehen. м.б? дата поставки |
|
Fertigstellungs+datum Fertigstellung 1) (окончательное) изготовление; отделка 2) окончание производства; завершение, выполнение datum 1) дата, (календарное) число |
| Мысль, все правильно по букварю + |
| уведомление о готовности товара к отгрузке |
|
Und jetzt sehen Sie mal die Bedeutung des Wortes "Fertigstellung", welche man im Duden blättern kann. Bedeutung |
| да я о Bereitstellungsanzeige |
| Да я знаю. это я в дополнение своему комментарию. |
| You need to be logged in to post in the forum |