архиереи/епархия gen.

[Poncha]

Здравствуйте, как бы вы перевели предложение:

Он говорил с архиереями на тему епархии. Спасибо.

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Eparchie
http://de.wikipedia.org/wiki/Bischof#Orthodoxe_Kirche

[Мысль]

Er besprach mit den Erzbischöfen das mit der Eparchie verbundene Thema.

[marinik]

сами сеем, сами жнём(с)

[Мысль]

Wir nehmen nur die Information, die uns gefällt oder nicht verständlich ist.
Warum kritisieren Sie? Sie und andere Leute machen in Forum dasselbe.

[marinik]

Wir, von Gottes Gnaden Kaiser von ...

[Erdferkel]

да это он всё свое стадо в виду имеет
ein multiple Persönlichkeit halt

[Мысль]

Ну что вам опять не нравиться??

[mumin*]

что делает?
не нравится
ведь говорили уже: на тренажёр, срочно

[Мысль]

По переводу на немецкий или вы просто уколоть хотите?

[marinik]

"Ну что вам опять не нравиться??"
Мысль, мне лично не нравится, что клонов плодишь. Открой нормально ветку, спроси и до (следующего) свидания/встречи в эфире, а то разводишь тут какАфонию ;)

[mumin*]

**...уколоть хотите?**
а в школе такие же обижульки были, когда училки на ошибки указывали?

[Мысль]

Критика из ваших уст больнее любого кинжала. )

* а то разводишь тут какАфонию ;)* alle Juristen sind doppelgesichtig, aber mam kann daran sehr schnell gewöhnen.

[marinik]

es ist aber nicht mehr "doppel-" oder "dreigesichtig", es ist ziggesichtig geworden
Du weißt doch selbst nicht mehr, wer alles zur Herde, Rotte, Rudel, Schwarm ... gehört (oder soll ich besser sagen Haufen, Schar ...)

[Erdferkel]

man kann SICH daran sehr schnell gewöhnen.

[tchara]

я бы, чисто субъективно, лучше Diözese взял.