|
link 28.01.2012 8:27 |
|
Subject: übergeschwabt gen. Пожалуйста, помогите перевести cлово übergeschwabt. Слово встречается в следующем контексте: Lustig, denn jetzt ist die fröhlich, freudige Vorweihnachtsstimmung meiner Schwägerin zu mir übergeschwabt, gute Stimmung ist ansteckend. Заранее спасибо
|
|
übergeschwa PP t здесь überschwappen = переноситься/перекидываться = передаваться |
| А может быть, это не опечатка, а стилистический приём? Намёк на швабский оттенок этого предрождественского настроения? Из более широкого контекста этого не усматривается? |
|
link 28.01.2012 15:14 |
| So was wie "übergeschwabt" gibt es nicht. |
|
Многих слов раньше не было... А потом они появились: кто-то сострил, кто-то подхватил новое слово, и готово дело:) А, может быть, никто и не подхватит, и слово будет использовано только этим автором и только один-единственный раз... Я почему про этот вариант подумала: я всегда стараюсь сначала понять, а если не понимаю, тогда ищу ошибку в написании. Но я никогда не считаю себя грамотнее других и не загоняю всё под трафарет (из-за чего вечные диспуты с редакторами :( ). |
| freudige Vorweihnachtsstimmung meiner schwäbischen Schwägerin ist zu mir übergeschwabt - очень даже изящно! непереводимая игра слов :-) |
| Ой, я попыталась это произнести: очень хорошая скороговорка:) |
|
"слово использовано только этим автором и только один-единственный раз" siehe hier molotok, теперь уже не только этим автором и не только один-единственный раз ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |