|
Subject: Drehmoment zum Abruf von Leistung med. Описание результатов исследования вариабельности сердечного ритма:Ihr Herz schlug über die gesamte Messung 79.091,00 mal, durchschnittlich 52,00 mal pro Minute.Sie liegen damit im absolut ökonomischen Bereich. Ihr Drehmoment zum Abruf von Leistung ist beruhigend groß Не могу понять, что означает последнее предложение. Если кто-то сможет помочь, буду очень благодарна. И еще: как в этом контексте лучше перевести Leistung? Работа, производительность? Приличные варианты как-то на ум не приходят. |
| Leistung здесь можность скорее, но дословно ИМХО переводить не стоит |
| Здесь во всем тексте многократно встречается противопоставление -Leistung und Regeneration, т.е., по смыслу, работа и восстановление. Но звучит это как-то не очень по-русски. |
|
описание метода исследования: http://www.ramena.ru/page.php?7 там в конце есть таблицы с показателями - может, найдёте что-то подходящее |
| Мощность, сорри за опечатку. Но если Вам нравится вариант работа - то зачем спрашиваете? |
|
link 27.01.2012 15:32 |
| Не просто работа, а с усилием, напряжением, (повышенной) нагрузкой |
| скорее тогда: нагрузка vs. восстановление |
|
Например, Herzleistung: 1) функциональное состояние сердца |
| Да, нагрузка здесь подходит, спасибо! И спасибо mumin* за ссылку! там, кстати нашлись "(трудовые) нагрузки и отдых". Теперь остался только вопрос с Drehmoment |
|
в порядке бреда: для ЭКГ под нагрузкой сажают на велосипед, может Drehmoment относится к крутежу педалей? http://www.prizyvnik.info/forum/archive/index.php/t-111276.html |
|
а наукоообразия-то в ссылку напхали! можно предположить, что пациент там на велотренажере педали крутит (как когда ЭКГ под нагрузкой снимают) и для выхода на заданную нагрузку он эти педальки достаточно быстро крутит... |
| Коллега! :-)) |
|
link 27.01.2012 16:03 |
| Другими словами, у сердца большой запас нагрузки, что не может не радовать. |
| значит, не я одна тут брежу :-) |
|
в велоэргометрии фиксируют обороты педалей за минуту и достигнутую нагрузку в ваттах имхо, тут аналогия скорее с насосом (сердце и есть насос) |
| не видела ваших ответов, ни у кого не списывала :) |
| Вроде того, что, чтобы добиться достаточного увеличения ЧСС, пациенту понадобилась значительная физическая нагрузка? И это не может не радовать проводящих исследование :) Спасибо за вариант! К сожалению, дальше в документе нигде эта тема не развивается... Хочется как-то обтекаемо перевести ))) |
|
типо: Скорость вращения педалей для выхода на заданную нагрузку достаточно высокая, что свидетельствует о прекрасном состоянии организма. И медаль на грудь! :-) |
|
link 27.01.2012 16:20 |
| Сердце – это еще не весь организм. |
| pars pro toto: о прекрасном состоянии сердца :-) |
| Cпасибо большое за участие и помощь! Попробую воспользоваться вариантом EF :) |
|
link 27.01.2012 16:30 |
| Речь идет только об одном аспекте работы сердца. Не стоит так размахиваться. Ни про тото, ни про парс. |
| так как сформулировать-то? а то я (в соответствии с Вашим ником) пытаюсь сделать лучше, да вот никак :-) |
|
link 27.01.2012 16:40 |
| Feci, quod potui... |
|
и только-то? :-) исчо вариант: Достаточно высокая скорость вращения педалей при выходе на заданную нагрузку |
|
link 27.01.2012 17:08 |
|
Да, только-то. Что знал, то сказал. Вы уверены, что у спрашивающего не тот случай, когда пациент крутит педали с заданной скоростью? Или когда заданная нагрузка не зависит от скорости вращения педалей? |
| А точно 52 удара в минуту? Для состояния покоя и то маловато, а если еще педали крутить.... |
|
**Ihr Herz schlug über die gesamte Messung 79.091,00 mal, durchschnittlich 52,00 mal pro Minute** длительный мониторинг там и сон, и активная нагрузка |
|
Ihr Drehmoment zum Abruf von Leistung ist beruhigend groß по собственному опыту велотренажеров могу понять только так, что ему велено раскрутить до (среднепотолочно) 40 км/ч и он стал быстро крутить педали и быстро разогнался до этой скорости - и это свидетельствует о том, что можно не беспокоиться |
| Да, как правильно написала mumin*, там и сон учитывается. Ну и вообще человек тренированный, видимо )) |
| Пороговая мощность нагрузки (при которой прекращают нагрузку) достаточно велика (не вызывает опасений). |
| You need to be logged in to post in the forum |