среднее профессиональное образование gen.

[Reneesme]

Подскажите пожалуйста перевод
Документ о среднем профессиональном образовании
Словарь дает вариант среднее профессиональное образование как-duale Ausbildung
Но почему-то я сомневаюсь насчет этого варианта. Или так оно и есть?

[Мысль]

Eng | Fra | Esp | Ned | Ita | Jap | Ees | Latv | Afr | Esper | Kalm
среднее профессиональное образование | g-sort
общ. Fächbildung f; Fächausbildung f; Fachausbildung f
образ. duale Ausbildung (Noutilus)

среднее профессиональное образование: 4 фразы в 1 тематике
Общая лексика 4

[Deana]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Berufsausbildung

[Коллега]

"Nachweis für eine abgeschlossene Berufsausbildung ist z.B.:
IHK-Prüfungszeugnis, Kaufmannsgehilfenbrief, Facharbeiterbrief, Zeugnis über die abgelegte Laufbahn für den mittleren Dienst der öffentlichen Verwaltung..."

[cleverness]

mittlere Berufsbildung

http://www.moskau.diplo.de/contentblob/2484684/Daten/630814/Berufsbildungsbroschuere_dld.pdf
Seite 10

[asysjaj]

Если я не ошибаюсь, duale Ausbildung - это профессиональное образование, которое сочетает изучение теории и практику на предприятии. Так что это немецкая реалия

[Vladim]

mittlere Berufsausbildung

Das russische Bildungssystem | IÖB | Institut für Ökonomische Bildung
www.ioeb.de/node/265
Die mittlere Berufsausbildung erfolgt in einem Berufstechnikum bzw. in einem Berufscollege und führt zu einem Abschluss auf den verschiedenen Fachgebieten ...

[Коллега]

duale Ausbildung - это форма профобучения, а не результат
результат - это abgeschlossene Berufsausbildung, о чём свидетельствует документ