Передача на баланс gen.

[arti-lena]

Уважаемые Коллеги!

Прошу Вас помочь перевести следующее предложение.

Трансформаторная подстанция передана на баланс «Киевэнерго».

Зарание спасибо!

[Alexandra Tolmatschowa]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&&MessNum=32380&l1=3&l2=2

[arti-lena]

Т.е. передача на баланс это, по сути, передача в собственность?

[Vladim]

Например, Übertragung auf die Bilanz

ww.fdp-krefeld.de/me...
Die Übertragung auf die Bilanz der städtischen Werke würde den Schuldenstand der Stadt verringern, die Bilanz der städtischen Werke wäre jedoch nicht ...

[Feci, quod potui]

in die Bilanz aufnehmen / bilanzieren

[Коллега]

imho
die Trafostation wurde in die Bilanz von "Kiewenergo" übernommen

[arti-lena]

Спасибо!!!

in die Bilanz übernehmen von..., мне очень подходит

Всем приятного вечера!

[Vladim]

Bilanz der "Kiewenergo"

[Feci, quod potui]

http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__248.html

[arti-lena]

за линк огромное спасибо