räumlich, zeitlich und inhaltlich gen.

[Александр Рыжов]

Der Auftragnehmer räumt dem Auftraggeber an den von ihm im Rahmen seiner Tätigkeit geschaffenen oder zur Erfüllung seiner Leistungspflichten zur Verfügung gestellten urheberrechtlich geschützten Werken ein ***räumlich, zeitlich und inhaltlich*** unbeschränktes ausschließliches Nutzungsrecht für sämtliche bekannten und unbekannten Nutzungsarten ein.

...неограниченное в ***территориальном, временном и содержательном отношении*** исключительное право пользования...

Так или по-другому?

Раздел "Авторские права" в том же договоре, что и в прошлом вопросе.

[Erdferkel]

вариант:
исключительное право пользования без каких-либо ограничений по территории и времени использования произведений и по их содержанию

[Vladim]

räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränktes

без ограничений по месту, времени и содержанию

[Эсмеральда]

право пользования без территорриальных, временных и содержательных ограничений

[Erdferkel]

содержательные ограничения как-то не очень содержательны :-)