selbst durchführend gen.

[Buick]

Thema: Fachliche Hauptaufgaben des Verkäufers
Ausgangssprache: Deutsch
Original: v=verantwortlich / d=selbst durchführend / m=mitwirkend
Меня очень интересует вторая характеристика.
Ума не приложу, какой он - м.б. какой-нибудь "пробивной"?

Спасибо за идеи.

[Buick]

Или имеется в виду, что он führt alle anfallenden Arbeiten selbst durch?
В общем, меня одолевают соменения, как это звучало бы по-русски.

[Мысль]

есть совершенно разные переводы durchfueren .

в вашем контексте можно перевести даже самостоятельно осуществляемый.

[Buick]

Я в курсе о разных переводах :)
Cпасибо, про продавца вряд ли так можно сказать ) - речь-то идет о его характеристиках, которые он проявляет, выполняя свои задачи
Termin Abholung/Lieferung mit dem Kunden vereinbaren
v, d
(v=verantwortlich / d=selbst durchführend)

[Мысль]

в немецком языке есть такое слово Durchführende что в переводе означает исполняющий,тогда может вашем варианте как личностное качество имеется ввиду самостоятельно исполняющий.

[Vladim]

selbst durchführend - самостоятельность в действиях, самостоятельность в поступках