|
link 26.01.2012 13:00 |
|
Subject: Kommunikationskonzept und Manteldesign gen. Der Auftraggeber beauftragt den Auftragnehmer mit der Erbringung folgender Leistungen: Ausarbeiten und Durchführen ***des gesamten Kommunikationskonzepten und des Manteldesigns*** zum ХХХjahr in Russland.Контекст: Vertrag über PR-Begleitung des ХХХjahres in Russland 2012/2013. ХХХ - название европейской страны. Заранее благодарю за помощь! |
|
link 26.01.2012 13:21 |
| По ссылке конкретики нет, у меня же вполне конкретный договор на 900 с копейками слов. |
|
как нет конкретики? а "общее стилистическое решение дизайна" - это что? разработка и реализация этого самого |
|
link 26.01.2012 13:31 |
| Ох, и правда. Я вообще замотался и невнимательно пролистал страницу. Осталось с Kommunikationskonzept разобраться. |
|
link 26.01.2012 14:31 |
| "концепция коммуникации" гуглится в научных контекстах, подойдет ли это в качестве составной части PR-Begleitung? |
| а если "коммуникационная концепция"? |
|
link 26.01.2012 14:44 |
|
может быть... похоже, у нас это понятие в широких кругах особо не используется |
|
не буквально по теме, просто ради лексики: http://www.boxside-service.ru/view?id=213 http://www.plenum.ru/about_you/1357/ |
|
link 26.01.2012 14:54 |
| Спасибо, там как раз КОММУНИКАЦИОННАЯ КОНЦЕПЦИЯ БРЕНДА есть. |
|
link 26.01.2012 14:56 |
|
Хм, как тогда Durchführen здесь вставить? Ausarbeiten und Durchführen des gesamten Kommunikationskonzepten und des Manteldesigns zum ХХХjahr in Russland. Разработка и осуществление всей коммуникационной концепции и общего стилистического решения дизайна года ХХХ в России? |
| а почему бы не (практическая) реализация? |
|
link 26.01.2012 15:18 |
| замечательно, спасибо! |
|
link 26.01.2012 15:34 |
| Кстати, PR-Begleitung - это PR-сопровождение или пиар-сопровождение? |
| рекламная кампания? |
| + освещение в средствах массовой информации? |
| You need to be logged in to post in the forum |