|
Subject: Personen-Absturz-Sicherungskonsole gen. Помогите, пожалуйста, придумать адекватный перевод для терминаPersonen-Absturz-Sicherungskonsole (PAS) Просто "страховочная консоль" какой-то урезанный вариант... Спасибо! |
|
link 26.01.2012 10:00 |
|
Здесь их назвали консоли индивидуальной страховочной системы (ИСС) ESSMANN http://akros-trade.ru/zaschita_svetovih_kupolov |
|
о, неплохо! спасибо, Эсмеральда. |
|
судя по http://www.essmann.de/index.php?id=975&type=123 м.б. строповочный элемент для крепления СИЗ (средства инщдивидуальной защиты)? на консоль оно как-то мало похоже, скорей тогда кронштейн |
| даже не знаю теперь... |
|
link 26.01.2012 11:35 |
|
СИЗ - это другое... Это маски, каски и очки... и вообще все. А здесь страховочное приспособление для пребывающих на крыше... Описание на сайте Эссманн: Die neue Personen-Absturz-Sicherungskonsole kann als Einzelan-schlagpunkt für die Sicherung gegen den Absturz und als Rückhalte-system für Personen an ESSMANN-Lichtkuppelsystemen eingesetzt werden. ИСС корректно, а консоль мне тоже не нравится...:) Но пока другого варианта не накопалось... |
|
link 26.01.2012 11:38 |
|
что-то на маски-каски и очки мало похоже http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/554537/ssbt_sredstva_individualnoi_zashchity_ot_padeniya_s_vysoty_stropy_obshchie.pdf |
|
link 26.01.2012 12:49 |
|
ЭФ, СИЗ - общее понятие.... Ваша ссылочка - это категория 9 из 11. См. ГОСТ 12.4.011-89 или в Вике http://ru.wikipedia.org/wiki/��������_��������������_������ |
|
так я не против; я знаю, что в нефтехимии/нефтепереработке, например, СИЗ - одежда, маски и др. но в данном случАе это ведь тоже относится к СИЗ вот что еще накопалось http://krok.biz/skalnoe-snaryazhenie/kryuchya/shlyamburnoe-uho |
|
link 26.01.2012 13:43 |
|
Ухо классное, но лучше, наверное, вернуться к кронштейну....:-))) - страховочный кронштейн или кронштейн ИСС... |
|
шлямбурное))) надо же... да, я тоже взяла кронштейн и оставила ИСС посчитала, что СИЗ - слишком общее понятие, тем более, что у меня тут и СИЗов еще достаточно. Эсмеральда и Erdferkel, огромное спасибо за помощь и ссылки. |
| You need to be logged in to post in the forum |