in der kürzesten Einstellung gen.

[Marusja_D]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "in der kürzesten Einstellung" Выражение встречается в следующем контексте: "Den Ausleger des Hebers in der kürzesten Einstellung in die untere Endstellung absenken", а также "Prüfgewicht muss in den abgesenkten und in der kürzesten Einstellung befindlichen Ausleger eingehangen worden"-
Заранее спасибо

[marinik]

Marusja, zu wissen, was eingestellt wird, könnte vielleicht helfen

[Marusja_D]

Ich verstehe das selbst nicht. Es geht um den Heber, und hier konkret über den Ausleger.

[marinik]

Was ist das denn überhaupt? Ein Schlagstock oder eine Angelrute ;)

[Barn]

Со стрелой в полностью сложенном положении?

[Эсмеральда]

Стрела телескопическая (выдвигается-задвигается) ?
Имхо, зд.
1.Опустить стрелу подъемника при самой короткой длине вылета в нижнее конечное положение
2. Контрольный груз должен быть закреплен на опущенной вниз стреле при самой короткой длине вылета .

[Erdferkel]

1. м.б. слегка переформулировать, а то получается вылет в нижнее конечное положение...
типа: Стрелу подъемника с полностью втянутыми секциями опустить в нижнее конечное положение

[Эсмеральда]

ЭФ, доброго вечера :) Не сбивайте меня, я и сам собьюсь...:)))
Не просто вылет, а вылет стрелы (подъемника)
Напр.:
Возможность регулирования длины вылета стрелы подъемника
Строительные подъемники Airone 200N / 300N оборудованы рамой с выдвижной стрелой. Длина вылета стрелы может регулироваться от 850 мм до 1100 мм. Максимальная грузоподъемность остается неизменной даже при увеличении длины вылета стрелы, что позволяет осуществлять подъем тяжелых крупногабаритных грузов, исключая вероятность их удара о стены.
http://www.stroy-res.ru/tovar?gnt=254

[Erdferkel]

так почему секции-то не втянуть полностью у телескопической стрелы?
ведь kürzeste Einstellung - когда они втянуты

[Эсмеральда]

Вообще-то минимальный вылет стрелы не означает обязательно, что секции полностью втянуты, и длина вылета не равнозначна длине стрелы. Если интересно, можно почитать, напр., здесь
http://www.big-kran.ru/article/vylet_krana/

[Erdferkel]

так откуда Вы взяли минимальный вылет? там kürzeste Einstellung

[Эсмеральда]

Из описания выше... :)
Там еще о контрольном грузе речь, обычно эту процедуру выполняют при минимальном и максимальном вылете стрелы...

[Erdferkel]

в поисках цитаты наткнулась на реферат "Стрелковое оборудование автомобильных кранов" - пиф-паф! :-)

[Erdferkel]

так на так получается
"Подъем максимального груза ведем на минимальном вылете без выдвижения секций стрелы."

[Эсмеральда]

И так может быть... Этих кранов-подъемников много и все разные.... :)