теневые переговоры gen.

[webera]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести выражение:
"теневые переговоры"
Секретариат президента Украины обвиняет правительство в теневых переговорах с оффшорными компаниями по кредитованию.

Заранее спасибо

[Коллега]

imho
geheime Hintergrundverhandlungen

[plex]

имхо
geheime + Hintergrund
doppelt gemoppelt

[Коллега]

nicht unbedingt
http://books.google.de/books?id=ktwGKCew-fYC&pg=PA148&lpg=PA148&dq=geheime+hintergrundverhandlungen&source=bl&ots=w0GAMs-iDE&sig=cGUKETu31KWiZLMR0dpzBsyaR4U&hl=de&sa=X&ei=VTogT6bCNYyBtQaR_LCoAw&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=geheime hintergrundverhandlungen&f=false

[direct]

есть еще Kuhhandel

[plex]

Kuhhandel????

[Мысль]

Как такой вариант:
Хотя не понятно почему здесь появляются украинские новости, учитывая то что здесь все прорусские. Да еще такие.

Sekretariat des ukrainischen Präsidenten beschuldigt die Regierung der geheimen Verhandlungen mit den Off-schore-Gesellschaften.

[marinik]

Коллега+
als weiterer Vorschlag "Verhandlungen im Hinterzimmer/Hinterzimmerverhandlungen"

[q-gel]

Kollega+1

[webera]

Спасибо огромное!

[Miyer]

Und wie waere es mit "Schattenverhandlungen" (etwa eine Lehnuebersetzung des englischen "shadow negotiation(-s))"? http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerce_general/1422816-shadow_negotiation.html
Der Begriff scheint jedoch eher selten im Vergleich mit "Geheim- bzw. Hintergrundverhandlungen" vorzukommen.