предъявить обвинение в совершении преступлений gen.

[Kauchuk]

"Ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений, предусмотренных ... УК РФ"

Если бы не было "предусмотренных", было бы проще, а с этим уточнением никак не получается до ума довести.

[Deana]

"предусмотренных" - vorgesehenen

[Kauchuk]

))))) это понятно.
А что до этого?

Если бы не было "предусмотренных", можно было бы перевести, к примеру, как "Er wurde unter Tatbestandsanklage gestellt".
А тут надо эти "предусмотренные" к чему-топрицепить.

[Dany]

Gegen ihn wurde die Anklage erhoben, Verbrechen nach § soundso des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation begangen zu haben.
Er wurde angeklagt, ...
Ihm wird vorgeworfen, ....
Er wird beschuldigt, ....

[Kauchuk]

Спасибо!