|
Subject: Heilpädagoge gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо!!! |
| коррекционный педагог |
|
лечебный педагог marinik Вы ошиблись термином. коррекционный педагог-это логопед, человек, который избавляет от дефектов речи. |
|
Вообще-то Ла ЛА ЛА, вы ошибаетесь, потому что есть понятие логопед, а есть понятие ДЕФЕКТОЛОГ, Это два разных специалиста, которые занимаются детьми. Дефектолог — специалист в области дефектологии. Поэтому в данном случае может быть и дефектолог |
|
Боюсь и Мариник и Картель неправильно понимают понятие "Heilpädagoge". Во первых это профессия. Люди на это специально учатся и получают дипломы с дальнейшим совершенствованием своих знаний на практике. http://u4ebagermania.narod2.ru/obuchenie_v_germanii/adresa_vedomstv_po_podtverzhdeniyu_diplomov_v_germanii/podtverzhdenie_diploma_lechebnogo_pedagoga_v_germanii/ И в данной ситуации Вы оба не правы. Профессия для людей, которые помогают другим и хотят внутренне развиваться! Образование в области лечебной педагогики и социальной терапии на основе антропософии можно получить во многих странах. В разных образовательных учреждениях и странах эта профессия называется по-разному: в Германии - «лечебный педагог» или «лечебный воспитатель», в Швейцарии - «лечебный педагог» или «социальный педагог», в других странах могут быть другие названия. Кстати, они настоящие психологи и могут понять не только хрупкий мир ребенка, бушующий страстями мир подростка, но и проблемы взрослого и зрелого человека. |
|
олигофренопедагог otvet.mail.ru › Работа, Карьера |
|
а почему олигофренопедагог? А может сурдо- или тифлопедагог, или логопед? |
|
Например, Heilpädagogik - олигофренопедагогика (словарь Lingvo) |
| Vladim, das stimmt nur bediingt, die Heil- und Sonderpädagogik ist ein sehr weites Feld. Es gibt Lehrrer für geistige oder körperliche Behinderungen, Pädagogen, die mit Jugendlchen arbeiten, die LRS haben und es gibt welche, die arbeiten mit hochbegabten Kindern. |
| коррекция и лечение в русском языке, однако, обозначают разные вещи. |
|
link 24.01.2012 20:41 |
|
in [Erziehungs]heimen o.Д. tätiger, speziell für schwer erziehbare Kinder ausgebildeter Erzieher (Berufsbezeichnung) Heilpädagogen und -pädagoginnen erziehen, fördern und unterstützen Menschen jeden Alters, die unter erschwerten Bedingungen und mit Beeinträchtigungen leben, z.B. Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit geistiger Behinderung, Sinnes- und Mehrfachbehinderung oder chronischen Erkrankungen sowie Kinder und Jugendliche mit emotionalen und mit Verhaltensstörungen. Специально обученный воспитатель для детей с проблемами здоровья (физического либо эмоционального), коротко: лечебный педагог. |
| угу, куда уж короче |
|
у меня есть один знакомый Heilpädagoge, работает в интернате для умственно отсталых детей с врожденными генетическими дефектами, так что, на мой взгляд, Vadim абсолютно прав - это олигофренопедагог. Из википедии: |
|
link 24.01.2012 23:12 |
| Мне кажется, "лечебный педагог" было бы неверно. Может быть лечебная процедура, лечебная трава, лечебное средство, т.е. это всё неодушевлённые предметы. |
|
Veronika78, La La La и Kartel - тролли, не ведитесь cleverness у нас сама по себе |
|
link 24.01.2012 23:20 |
| http://maria-waldorfcenter.ru/category/obrazovatelnie-seminari/lechebnaya-pedagogika/professiya-lechebniy-pedagog |
|
И вот еще Что такое антропософская лечебная педагогика Антропософски ориентированная лечебная педагогика была предложена в 1924 году основателем антропософии Рудольфом Штайнером. Сегодня антропософские лечебные педагоги работают в самых различных областях лечебной педагогики: в лечебно-педагогических школах и домах, в общинах, психиатрических клиниках, в лечебно-педагогических детских садах, в консультационных пунктах по воспитанию и сопровождению детей раннего возраста, в социально-терапевтических учреждениях для взрослых. |
| Что такое АНТРОПОСОФСКАЯ лечебная педагогика |
|
сам себя спросил - сам и ответил в сабже Heilpädagoge |
|
вопрос стоит о понятии *ЛЕЧЕБНАЯ педагогика* *сам себя спросил - сам и ответил* А сама??? |
| А причём тут вообще антропософия?? Аскер просто про Heilpädagoge спрашивал, а даже если это "лечебный" педагог, то это педагог, лечащий детей с помощью научной медицины, антропософия, гомеопатия и прочая вальдорфщина здесь не причём |
| я бы обьяснил, да не хочу( |
| Большое спасибо всем. Остановилась на "лечебном педагоге". - Видимо, калька с немецкого термина таки вошла в русскоязычн. обиход. |
| You need to be logged in to post in the forum |