Motoren mit oder ohne Kraftstoffrücklauf auto.

[NadjaP]

Wie könnte man das übersetzen? vielen Dank

[mumin*]

http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=Kraftstoffrücklauf

[Buick]

Ich würde das als "двигатели с отводом и без отвода топлива" übersetzen.

Kraftstoffrücklauf ist ein Vorgang, bei dem der für die Einspritzung nicht benötigte Brennstoff z.B. in den Kraftstoffbehälter oder in eine Hydraulikanlage transportiert wird.

[Vladim]

Kraftstoffrücklauf - обратный слив топлива (автомобильный словарь из Lingvo)

www.uazik.net/node/5093
В его топливной магистрали поддерживалось рабочее давление 3 атм. с обратным сливом топлива. Для дополнительного охлаждения двигателя ...

2a2.ru/patriot/d_patr1.html
В его топливной магистрали поддерживалось рабочее давление 3 атм. с обратным сливом топлива. Для дополнительного охлаждения двигателя ...

[NadjaP]

Und was klingt besser für Russen, с обратным сливом топлива?

[Эсмеральда]

магистраль (обратного) слива топлива

[Эсмеральда]

МТ опять повесился..:)
Двигатель с магистралью слива топлива