|
Subject: klären progr. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, понять смысл следующей фразы: gerne kann ich mich um die Problematik kümmern, den Aufwand schätze ich mit etwa einem Tag Arbeit zu klären. Это ответ программиста на мою просьбу решить проблему. Я не могу понять, он говорит, что ему надо один день для того, чтобы решить проблему или для того, чтобы определиться с проблемой? Спасибо. |
| Он думает, что ему потребуется один день времени, что поработать над проблемой и найти решение. |
| Problematik это трудность, а не проблема. Вы уверены, что это слово здесь подходит??? |
|
den Aufwand schätze ich mit etwa einem Tag Arbeit zu klären. я бы поняла так, что ему понадобится день работы, чтобы выяснить, сколько времени/труда нужно на устранение существующих проблем |
|
link 24.01.2012 9:48 |
| Я, скорее, склоняюсь к мнению Gajka, но если вам нужна определенность, лучше все же переспросить самого программиста. |
|
Aufwand schätzen оценивать затраты вар. я с удовольствием побеспокоюсь об этой трудности и думаю, что за один день работы выясню каковы затраты |
| Тут двоякое предложение. Ну суть в том, что программист даст ответ по данному вопросу на следующий день. Либо выложит само решение проблемы либо даст расклад, сколько времени, сил и затрат потребуется на её решение. |
|
исключительно по тексту: лично я понял, что программист будет разбираться целый день и оценивать, сколько какая часть работы стоит, (может даже закупка каких-то отдельных деталей). В целом оценивает, скажет эту суму и лишь потом примется за работу. |
|
ничего там двоякого нет, про "Либо выложит само решение проблемы" там ни слова он предполагает, что за день работы выяснит, сколько времени/труда/затрат понадобится для решения |
|
den Aufwand schätze ich mit etwa einem Tag Arbeit zu klären. для решения этой проблемы (для разруливания этой ситуации), по моей оценке, потребуется (понадобится) один день. |
| Если это слова программиста, а не менеджера по продажам, то именно может быть речь и о самом решении: он должен, например, внести изменения в программу и при этом оценить Aufwand именно для его собственной работы как программиста. |
|
Vladim и Gajka, Вы были бы правы, если бы там в конце не стояло "zu klären" если бы было "den Aufwand schätze ich mit etwa einem Tag Arbeit" а так получается "den Aufwand zu klären" |
|
link 24.01.2012 10:31 |
|
Смысле вовсе не двоякий, если бы знать вопрос, на который он так отвечает...:) Имхо, я займусь этой проблемой, а на расчет/анализ (м. б. объема работы) уйдет примерно один рабочий день... |
| ага :-) |
|
если бы там в конце не стояло "zu klären" Так может ему с коллегой-программистом нужно поговорить, потому что они вместе разрабатывали программу. Или актуальный программист - молодой сотрудник фирмы, который ещё сам не принимает решения или он должен посоветоваться с первоначальным разработчиком? |
|
"Смысле вовсе не двоякий, если бы знать вопрос" Как точно подмечено! А если не знать? Двоякий? |
|
если бы поговорить или посоветоваться, то было бы den Aufwand schätze ich mit etwa einem Tag Arbeit, es ist aber noch zu klären. |
|
link 24.01.2012 10:48 |
|
Цитирую аскера: Это ответ программиста на мою просьбу решить проблему. :))) |
|
И все-равно смущает ваша Problematik Hier ist, was uns Duden schlägt vor Problematik Я не вижу здесь Вашей ""Проблема"". Вглядитесь в примеры. |
|
Ну и что:) Наши ребята из дочернего предприятия переписываются напрямую с немецкими программистами. Первые просят что-то поменять в программе (просьба решить проблему), вторые не могут сразу ответить, что и как конкретно придётся поменять и сколько это займёт времени. А может у них на данный момент и более важная работа есть. Потом могут внести эти изменения и выслать новыую программу по электронке или написать пошаговую инструкцию для внесения изменений на месте. |
| Я отвечала дамам выше поста от 13.52 |
|
Hints А я уже начинаю сомневаться. Вы не внимательно читаете Дуден (в первый раз чтоли словарями пользуетесь). Synonyme zu Problematik Nach oben Angelegenheit, Aufgabe, Fall, Frage, Punkt, Sache, Thema Скорее всего под проблемой имеется ввиду, именно "сложность с компьютером", вопрос, который нужно решить. |
|
Gajka, ты как Бьюик - а вот у нас! мы говорим о конкретном предложении с конкретной грамматической конструкцией, а не о том, что у вас бывает |
|
Еще раз спасибо всем, кто принимает участие в обсуждении. Я не ожидал такого бурного потока. Да, действительно, я не совсем корректно написал: Это ответ программиста на мою просьбу решить проблему. |
| Речь идет об оплате. Поэтому и вопрос стоит так: ему надо день, чтобы решить проблему, или чтобы только найти решение. А его день стоит 500 евро. |
|
И все-равно не согласен: Представьте себе ситуацию: У юзера сломался комп, что он делает? Идет к сисадмину и говорит "У меня проблема, нужно решить" Тоже самое с немецким. Из дудена я увидел только то , что понятие ""проблематика"" намного уже понятия "проблема". Есть проблематика научной работы, есть проблематика книжки. Понятие же ""проблема "" охватывает и понятие "проблематика", философская/научная проблема, и обычное "есть небольшая проблема/вопросик/гемор - сливной бочёк сломался, нужно вызвать мастера". Вот так-то ""проблематика"" не подходит. |
| Т.е. Уважаемый аскер Вы хотите сказать, что Problematik. это много проблем??? Не согласен с таким утверждением. |
| я так понимаю, что ему нужен день, чтобы оценить масштаб работ. |
| Vitalijs, Hints и Мысль - один и тот же тролль, ему отвечать бессмысленно |
|
Hints, но Вы же сами привели пример: Gesamtheit aller Probleme, die sich auf einen Sachverhalt beziehen |
|
Erdferkel прав. на 500 евро выставит счет за услуги по устранению возникших проблем с компьютером. срок выполнения работ - ориентировочно 1 день |
|
Если кому-то интересно, ответ программиста на мою просьбу уточнить: Arbeitsaufwand zur Lösung Ihres Problems habe ich mit einem Tag Arbeit kalkuliert (400 Euro netto)...sorry, ich hatte mich wohl undeutlich ausgedrückt.... |
| You need to be logged in to post in the forum |