ohne jeden Abzug gen.

[webera]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, с предложением.
Zahlung: Bei Erhalt unserer Rechnung, ohne jeden Abzug.
как перевести "ohne jeden Abzug"?

Спасибо

[Saschok]

ohne Abzug — без вычета, полностью

[marinik]

без каких-либо вычетов

[cleverness]

"Rein netto" steht für "ohne Abzug", nicht etwa für den Warenwert ohne Umsatzsteuer. "Rein netto" oder besser "ohne Abzug" soll heißen, dass kein Skontoabzug vorgesehen ist.

[marinik]

Skontoabzug? Wissen Sie überhaupt, was das bedeutet?

[OP13]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=abzug&sc=48&l1=3&l2=2

вот что дает словарь

мариник это любые вычеты

[Erdferkel]

OP13 - тролль

[marinik]

OP13, Вы спросили-я ответил. "ohne jeden Abzug" = без каких-либо вычетов.

Skontoabzug далеко мимо цели, но если Вам нравится, нур цу.

А Вы (чисто) случайно со стадом мыслей в носках на рыжем не знакомы?

[marinik]

Dachte ich mir schon ...

[OP13]

даже и не мечтайте, что заблокировав айпи вы от меня избавились. единственное, что скорость медленная как в телефоне и не удобно.

а мне казалось этг вы спросили, а я ответил. В любом случае запомним.

[cleverness]

Skontoabzug bei Rechnungen

Die Zahlungsbedingung „innerhalb von 8 Tagen abzüglich 2 % Skonto, innerhalb von 30 Tagen rein netto“ bedeutet: bei Begleichung der Rechnung innerhalb der Skontofrist von 8 Tagen dürfen 2 Prozent des Rechnungsbetrages abgezogen werden. Der Umsatzsteuerbetrag reduziert sich entsprechend. Wartet man mit der Bezahlung länger als 8 Tage, dann ist der volle Rechnungsbetrag fällig. Lässt sich der Schuldner mehr als 30 Tage Zeit, sind Verzugszinsen und eventuell Mahnkosten zu zahlen. Wird das Skonto nach Ablauf der Skontofrist abgezogen, kann der Lieferant den Betrag vom Kunden nachfordern.

Wenn aber, wie meistens vermerkt ist: „Skontoabzüge werden nicht anerkannt“, oder so ähnlich auf der Rechnung steht, dann ist ein Abzug eigentlich nicht möglich!

[marinik]

cleverness, это не для Вас, для архива, может ещё кому понадобится.

На немецком: Bei dem Skonto handelt es sich um einen Preisnachlass, der gewährt wird, wenn die Bezahlung innerhalb einer bestimmten Frist oder in bar geleistet wird.
по-русски: скидки, предоставляемые за оплату наличными или за досрочный платёж. С какого боку Вы их к сабжу лепите, ist mir schleierhaft.