erlebbar machen gen.

[eye-catcher]

подскажите, как лучше перевести "erlebbar machen" ?
продавец может представить дизайн?

Gerade bei der Fahrzeugpräsentation kann der Verkäufer das Design (Exterieur und Interieur) erlebbar machen.

[Erdferkel]

вариант:
показать, что называется, "живьем"

[cayenne]

ощущаемость дизайна

[Biaka]

продемонстрировать

[eye-catcher]

спасибо!

Erlebbare Qualität - ощутимое качество?

Erlebbare Qualität: Wie kann man die Qualität für einen Kunden erlebbar machen? Man kann es am Fahrzeug zeigen (Design, Haptik, …) oder über eine Probefahrt erlebbar machen. Auch muss man Qualität im Verhalten liefern (Fachwissen, Methoden, Prozesskenntnisse, Zuverlässigkeit, Begegnungsqualität), Präzision und Liebe zum Detail, Qualität in all unserem Tun.

[mumin*]

оно продемонстрированное

[Vladim]

Erlebbare Qualität - Осязаемое качество

Toyota Corolla
akerujapan.narod.ru/index.35.htm
Toyota Corolla. При езде на новой Corolla вы поймете, что такое осязаемое качество и неповторимый комфорт. Ассортимент кузовов Corolla: хэтчбэк, ...

[Vladim]

Wie kann man die Qualität für einen Kunden erlebbar machen?

Как сделать качество осязаемым для клиента?

[Эссбукетов]

Vladim осязание это только один модус. вам понятно? есть еще зрение, слух и кое что еще. развивайте свои органы и вы не пожалеете!

[дай креативный бриф]

Как я уже писал мы помним, что слово сказанное здесь, остается навсегда.
Качество продемонстрированное мне активно не нравиться. Если мы erlebbar machen переведем, как качество продемонстрированное, как мы тогда переведем Man kann es am Fahrzeug zeigen? показывать это демонстрировать.

Я думал думал и у меня мысль, что надо писать ДАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЧУВСТВОВАТЬ или ощутить ЛАЧЕСТВО

А кто неправильно тут пишет, то нас всех К ТРЕБУНАЛУ!

[дай креативный бриф]

sorry ЛАЧЕСТВО
Это качсетво
Das war ein Felher, alles anderes ist richtig

[Galileo17]

Дать почувствовать дизайн

[Search123]

Проникнуться дизайном

[Эссбукетов]

прикинуться дизайном еще напишите!!!

[Эсмеральда]

имхо, здесь erlebbar зд. больше в значении "durch etw. beeindruckt werden" (подсмотрено в Дудене)
типа (произвести) впечатление или поразить своим дизайном....

[Мысль]

кстати, поразить дизайном это самое то

Дать вкусить дизайн

[Эссбукетов]

Мысль ты прям как Том Хэнкс в аэропорту живешь. и Форест Гамп тебе поэтому нравится. тебе легко учить немецкий, просто больше беседуй с пасажирами из Германии

[дай креативный бриф]

Дуден-Дуден

Suchwort :"Erlebbar" hat folgende Bedeutung in deutschen ...
dede.mydict.com/search.php?keyword=Erlebbar - Deutschland

erlebbar: so gearbeitet, dass es innerlich empfunden u. erlebt werden kann.

Вупор не вижу beeindrucken.

[Мысль]

Транзитный пассажир потому что. ))))

[Galileo17]

Да, Мысль Вы опять не попали в перевод. Вы должны чувствовать разницу между тем, что есть в оригинальном тексте и в вашем переводе.

[Мысль]

Как вариант:

живить дизайн .

В вглядитесь в эту мечту:
Volvo C30 PCP – голубая мечта или новая линейка спорткаров от Volvo

http://infofil.ru/auto/volvo-planiruet-zapustit-novuyu-linejku-sportkarov/

[Мысль]

Оживить дизайн

[Мысль]

Вдохнуть в дизайн жизнь,
Оживотворить дизайн

оживотворить,

Влить в дизайн свежую/новую струю

[Vladim]

Сделать дизайн осязаемым

Элитные автомобили
gold-cars.narod.ru/FerrariSt4.htm
Сделать дизайн осязаемым и функциональным - очень трудная инженерная задача. Но Pininfarina делала Ferrari с первой модели. И с самого начала ...

[Erdferkel]

Vladim, Вы ушли от сабжа (продажа) в конструирование...

[cleverness]

"оживить" дизайн

[cleverness]

so geartet, dass es innerlich empfunden und erlebt werden kann (Duden)

глагол оживлять в переноснос значении
Делать более ярким, выразительным (внешность, обстановку и т.д.). (Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой)

[cleverness]

so geartet, dass es innerlich empfunden und erlebt werden kann (Duden)

глагол оживлять в переносном значении
Делать более ярким, выразительным (внешность, обстановку и т.д.). (Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой)

[SRES]

дать прочувствовать дизайн
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=f&oq=прочувствовать+дизайн&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4ADFA_deDE395DE396&q=прочувствовать+дизайн&gs_upl=0l0l0l5715lllllllllll0#sclient=psy-ab&hl=de&rlz=1T4ADFA_deDE395DE396&source=hp&q="прочувствовать+дизайн"&pbx=1&oq="прочувствовать+дизайн"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=47642l52010l1l52931l9l8l0l0l0l0l1654l1654l8-1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=52a7122f2715c7a2&biw=1600&bih=625

[cayenne]

oh man... kann bei einigen Vorschlägen nur den Kopf schütteln...

Der Verkäufer lässt das Autodesign bei der Wagenvorführung "leben" (der Motor brüllt, die Farben glänzen, der Himmel fährt elegant runter etc. etc), d.h. man kann das Design (Geräusche, Komfort, Farbe usw.) mit all seinen Sinnen fühlen (wie schon erwähnt). Mit erlebbar meint man hier "sehbar, hörbar, riechbar, tastbar"

[Vladim]

Mit erlebbar meint man hier "sehbar, hörbar, riechbar, tastbar"

"осязать всеми органами чувств"