an der Spitze sein gen.

[Alina2011]

Helfen Sie mir bitte mit der Ubersetzung.
Die deutsche Kuche steht nicht an der Spitze

[дурак думкой богатеет]

Не самая крутая
Немцы не славяться своей кухней
Немецкая кухня не считается одной из лучших в мире

Вам нравится так?

[Fältskog]

По смыслу то же, что и Die deutsche Küche ist nicht (wirklich) berühmt (berühmt в смысле http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=nicht%20ber%FChmt&sc=31&l1=3&l2=2).

Немецкая кухня не относится к числу...
И дальше какое-нибудь хвалебное слово на Ваш вкус: лучших, особенно интересных, любимых/пользующихся популярностью во всем мире, примечательных...

[Эссбукетов]

не самая вкусная. это же про жратву. чо выеживаться тогда?

[Alina2011]

vielen dank