DictionaryForumContacts

 Hints

link 20.01.2012 20:45 
Subject: Nachpfleger gen.
Здравствуйте, интересует слово Nachpfleger. Я понимаю так, что Nachpfleger, это опекун, который был назначен на место умершего опекуна. Но как его назвать, знает только Бог и опытные переводчики. Подскажите пожалуйста.

Wurde ein Nachpfleger bestellt, bitten wir höflichst um Bekanntgabe, wie wir mit ihm Kontakt aufnehmen kann.

Если был назначен опекун???, мы любезно просим Вас сообщить о том, как мы можем с ним связаться.

 Erdferkel

link 20.01.2012 23:31 
без дальнейшего контекста
"Soweit es um die Sicherung und Erhaltung des Nachlasses geht, ist der Nachpfleger der gesetzliche Vertreter des oder der Erben"
http://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=BGH&Datum=26.10.1967&Aktenzeichen=VII ZR 86/65

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo