fischerstechen gen.

[Alina2011]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[cleverness]

Fischerstechen

(in manchen Gegenden noch lebendiger) Brauch der Fischer, bei dem diese versuchen, in leichten Booten stehend sich gegenseitig mit langen Stangen ins Wasser zu stoßen

В Германии на озере Штаффельзее прошел традиционный турнир рыбаков. Задача участников, стоящих на небольшом помосте на лодке — лишить противника равновесия, используя копье.

Одетые в традиционные баварские костюмы рыбаки стоят на специальной деревянной платформе, установленной на лодке. Гребцы двух соперничающих команд подходят близко друг к другу, после чего вооруженные копьем участники должны попытаться столкнуть соперника в воду, удержав при этом равновесие.

Впервые праздник Fischerstechen, «Рыцарский турнир рыбаков», состоялся в этом регионе Верхней Баварии в 1864 году и с тех пор проводится ежегодно в день Вознесения Богоматери 15 августа.

После окончания турнира рыбаки, в дружеской обстановке, продемонстрировали друг другу умение заниматься непосредственно своим любимым делом — ловить рыбу.

[cleverness]

Праздник «Рыцарский турнир рыбаков»

[marinik]

если «в следующем контексте» то есть переводы типа: "рыцарский турнир рыбаков" или "рыцарский турнир на воде/рыцарский поединок лодочников"

[marinik]

cleverness, дико извиняюсь, не видел Ваших ответов. Иначе бы ни за что. И никогда.