Kaltakquise gen.

[eye-catcher]

коллеги, Kaltakquise - холодный звонок? правильно я понимаю?

Zeit
Inhalte
08:30
Vertiefungsblock 3: Gebietsbearbeitung
Vormittag
Vertiefungsblock 3 (Fortsetzung): Kaltakquise
Nachmittag
Vertiefungsblock 3 (Fortsetzung): Nachkaufbetreuung

[akesha]

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=cold+call

М.б. в этом случае лучше взять http://multitran.ru/c/m/t=4025657_2_1 ?

[eye-catcher]

нуу cold call и есть холодный звонок - так и используют, если по гуглу судить

[Мысль]

Это звонки, цель которых – привлечение клиентов из числа тех, с кем вы ранее никогда не контактировали, в отличие от теплых звонков, которые совершаются знакомым клиентам.

Kaltakquise ist die Erstansprache eines potenziellen Kunden, zu dem bisher keine Geschäftsbeziehungen bestanden. Gegenüber Privatkunden sind so genannte Kaltanrufe in Deutschland nach dem Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) verboten und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Kunden erfolgen. Gegenüber Gewerbetreibenden reicht deren mutmaßliche Einwilligung, die sich aus dem Geschäftsgegenstand ergeben kann.

http://de.wikipedia.org/wiki/Akquise

[Эсмеральда]

Из Вики: Cold Calls, Kaltanrufe oder Kaltakquise
еще вариант: холодный обзвон - массовый обзвон потенциальных потребителей