Проектная документация gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий:

Разработку Проектной документации для целей обеспечения эффективной эксплуатации в условиях, обусловленных местонахождением и особенностями производственного процесса Покупателя.
Перевод:
Erarbeitung von Projektierungsunterlagen zwecks Gewährleistung eines effizienten Betriebes der Ausrüstung, bediengt durch den Standort und Besonderheiten des Produktionsprozesses des Käufers.

Заранее огромное спасибо!

[Erdferkel]

bedingt - но его не надо
не переводите дословно, переводите смысл, уберите всю словесную пену:
например:
Разработку Проектной документации для эффективной эксплуатации оборудования в месте нахождения и в производственном процессе Покупателя.
сразу легче будет :-)

[Эсмеральда]

zum Beispiel:
Erstellung der Projektdokumentation zur Gewährleistung des effizienten Betriebs unter den kundenspezifischen (Einsatz)Bedingungen je nach Standort und Produktionsverfahren