загадывать желание gen.

[Wlada2002]

Что-то меня стопорит с этим "загадывать желание". Каков эквивалент в немецком языке, подскажите пожалуйста
заранее спасибо

[SRES]

wünsch dir was :)

[tchara]

einen Traum haben?

[Erdferkel]

загадааай желанье,
пусть оно испооолнится...
SRES +1

[q-gel]

sich etwas (sehr) wünschen

[tchara]

ну да. у меня как-то глобально получилось

[Мысль]

in die Zukunft blicken

[tchara]

***in die Zukunft blicken ***
это когда девушки на Рождество старыми ботинками в прохожих кидаются (хотя потайные желания тут тоже не исключены).

[Erdferkel]

гляжу на будущность с боязнью... (с)

[Мысль]

главное, чтобы не с беспечностью )

[Мысль]

einen Wunsch hegen

[Erdferkel]

Мысль, а Мысль, а Вы Лермонтова не читали? :-(
einen Wunsch hegen - не столько загадать, сколько затаить

[tchara]

***einen Wunsch hegen ***

а вот это уже, когда девушка безуспешно уже лет десять подряд ботинками швыряется под Рождество:-)

[Stetik]

tchara лелеять значит
с удовольствием или отрадой предаваться чему-либо.

einen Wunsch in sich D verschließen

[Мысль]

Erdferkel не только читал. но и смотрел.

http://www.youtube.com/watch?v=Yni9dCU5w08

[q-gel]

*einen Wunsch in sich D verschließen* [???] Nie gehört oder gelesen!

[Мысль]

Но этот стих положенный на музыку более гармоничен.
http://www.youtube.com/watch?v=pcfPbe0cM-I

[Мысль]

А вот от этого я думаю вы получите так же много удовольствие как и я.

http://www.youtube.com/watch?v=MgG5MStWU8g&feature=related

[Mhat]

noch ein Beispiel

sehnlicher Wunsch haben

[Erdferkel]

Мысль, после обращения нужно ставить запятую, иначе получается, что "Erdferkel не только читал." про меня сказано
sehnlicher Wunsch haben ->
haben + Akk. и неопределенный артикль перед прилагательным

[Buick]

а вот einen Wunsch offen haben - как смотрите на такой вариант, ЭФ?

[Мысль]

einen/den sehnlichen Wunsch haben.

[Buick]

Коллеги, я нашел немецкоязычный пример:
"Wenn Sie einen Wunsch offen hätten, der Ihnen 2004 erfüllt wird, was würden Sie sich wünschen?"
emagazine.credit-suisse.com

и вот еще: Ich wünsche mir was.

[Gajka]

Haben и "загадывать" - две разные вещи

[Buick]

согласен, но я же написал einen Wunsch OFFEN haben

[Buick]

Вот как бы это вопрос по-русски звучал?
"Если бы Вы могли загадать желание, которое исполнится в ...году, то что Вы бы пожелали?"
Так или нет?

[Gajka]

ЗАГАДЫВАТЬ, а не OFFEN haben!

[Erdferkel]

einen Wunsch OFFEN haben - "Сказка о рыбаке и золотой рыбке"

[Buick]

ну! так там рыбак как раз и должен был загадать желания ...
Das kapiere ich leider nicht :(

[Erdferkel]

он его должен был не загадать, а рыбку о нем проинформировать
желание загадывают, когда звезда падает