договор об осуществлении расчётов gen.

[100hasen]

Коллеги, хотелось бы услышать конструктивную критику, а также рациональные предложения по улучшению адекватности и эквивалентности перевода следующего наименования договора:

ДОГОВОР об осуществлении расчетов по операциям с использованием Системы ХХХХ
мой вариант:
Vertrag zur Abwicklung der Geschäfte durch System ХХХХ

заранее признательна

[Коллега]

система ХХХ для чего? для банковских или каких операций? ПО или хто?

в любом случае Vertrag ÜBER die Abwicklung (von Abrechnungen, Geschäften) mit dem XXX-System (mithilfe ...)

[100hasen]

операций банковских, спасибо за Ваше мнение

[fekla]

скорее: Abkommen über die Verrechnungen bei der Abwicklung von Bankoperationen mittels.....

[cleverness]

Zahlungs- und Verrechnungsvertrag mit Hilfe eines XXX-Systems. *имхо*