Leitersicherungsbügel gen.

[Lera1210]

Пожалуйста, помогите перевести. Leitersicherungsbügel Заранее спасибо

[mumin*]

без подробностей это трудно сделать
кто, зачем, кому?

[Antoscha28]

это какое-то приспособление куда прикрепляется лестница, видимо это то, что выглядит как на этой картинке, больше без контекста сказать ничего не могу

http://www.google.co.uz/imgres?imgurl=http://www.freepatentsonline.com/6578665-0-large.jpg&imgrefurl=http://www.freepatentsonline.com/6578665.html&h=3043&w=2635&sz=801&tbnid=EhCiFsiUo17azM:&tbnh=92&tbnw=80&prev=/search?q=ladder+support&tbm=isch&tbo=u&zoom=1&q=ladder+support&docid=Rs6JLDFNfRiCtM&hl=ru&sa=X&ei=FBAYT7fBIoOp4gTOv-ToDQ&ved=0CDIQ9QEwAw&dur=2778

[Коллега]

может, такое?
http://www.zurrfix.ch/image_shopproduktueberbild.php?id=547

[mumin*]

ну девицы... так лера-с-цифрами никогда не поймёт, зачем нужен контекст :(

[Коллега]

пардон, картинка не отобразилась
http://www.zurrfix.ch/index.php?id=4&shopid=75&produktid=547

пардон, Antoscha28

[Коллега]

ты прав, mumin* :-)

[Эсмеральда]

скоба с предохранителем для закрепления /навешивания лестницы

[Lera1210]

Спасибо, эта деталь Leitersicherungsbügel является составляющей частью комплектации для винификатора
- Leitersicherungsbügel
- Laufsteghalter am Tankmantel angeschweißt
- Belüftung / Befüllung:
gewölbtes formstabiles Tankdach mit Dom NW 400 vorne senkrecht positioniert mit Klappdeckel inkl. Entlüftungsstutzen NW 50 AG Rd 78 x 1/6"
Вот примерно такой контекст.