DictionaryForumContacts

 tolmachi

link 19.01.2012 13:09 
Subject: Vorkaufsverpflichtete gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Ausübung des Vorkaufsrechtes kann nur gegenüber dem Vorkaufsverpflichteten, der Verkäuferin, erklärt werden.

Заранее спасибо

Как это понимать и как это переводить? У меня какой-то когнитивный диссонанс.

 Erdferkel

link 19.01.2012 13:33 

 Мысль

link 19.01.2012 13:51 
Осуществление права преимущественной покупки покупателя может быть заявлено только в отношении лица, которое обязуется продать.

 Gajka

link 19.01.2012 13:53 
Купили всё-таки покупателя...

 Мысль

link 19.01.2012 13:54 
А куда его сунуть в этом предложении

Согласно условия предложения у него право преимущественной покупки, но как его развернуть.Вот это вопрос.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo