|
Subject: Was macht deine Traumfrau aus? gen. Was macht deine Traumfrau aus?скажите, пожалуйста, как перевести данное предложение? Что такое для тебя женщина твоей мечты?? |
| Какими качествами должна обладать дама твоей мечты/ дама твоего сердца?:) |
| дамов в 1917-м году с корнем выдрали - и они всё никак вновь не прорастают... |
| симооона, девушка моей мечты ... :) |
| Я надеюсь, аскер в состоянии заменить "даму" на мадаму или сему подобное?:) Хотя, конечно, где гарантии, что это не наш многоликий, которому нужно разжевать разницу между двумя словами. А вот между какими двумя...?;) |
|
почему только девушка, может быть уже и женщина :) женщина твоих грез ... вспомнился стааарый и очень красивый фильм "Женщина моих грез"... |
| а я всегда говорю "дама" - например, в очереди куда-нибудь говорю: "Я стою/занимал за этой дамой" - времена-то прошли, но это уже от женщины самой зависит, чувствует ли она себя дамой или нет ) |
|
Женщина-мечта - какая она ??? Buick Это там где играет Айшвария Рай или немецкий фильм 44 года?? http://bollywood.tj/load/retro_film_20_vek/princessa_moikh_grjoz_devushka_moej_mechty/2-1-0-97 |
|
Нем. фильм 1944 г. "Die Frau meiner Träume" с Марией Рекк. http://www.youtube.com/watch?v=KUJ4TwYcDBU |
| Danke sehr!!!!!!!!!!!!!! |
| ну и какой же должна быть она - женщина твоей мечты? |
| Das bleibt sein Geheimnis. *fg* |
| он не расскажет... хотя судя по фоткам, это был бы фурор:-) |
| LOL |
| q-gel, hier kann von Ihnen geholfen werden :-) |
|
link 20.01.2012 0:16 |
| Что представляет собой (из себя) женщина твоей мечты? *имхо* |
| Опять вопрос в никуда?? |
|
@Kollega: Zu dem Link sag ich nur: Hilfe! Nööö, das ist sinnlos. Zehntausendmal erklärt und immer noch nicht kapiert - was soll ich da noch helfen????!!! |
| q-gel, auf jeden Fall vielen Dank |
| Она не должна быть идеальной. |
|
родился еще вариант: Как должна выглядеть женщина, о которой ты мечтаешь? Каков ее идеал? Ideale Frau - Frau, wie man sie sich ersehnt, erträumt: "Nackt, jung, blond und großbusig. Klar, so sieht sie aus, die Traumfrau aller Lkw-Fahrer, die Wunschbeifahrerin in langen, einsamen Nächten (Stern 3, 1999, 11); "Viele Männer haben Probleme, mit der Wirklichkeit umzugehen - sie haben ein ganz festes Ideal von ihrer Traumfrau" |
|
"Каков ее идеал?" по-русски значит: о ком мечтает она так что рожайте обратно |
|
ее - читайте "этой женщины" а вообще, если не рожая: "Каков твой идеал женщины?". Так нравится? |
| не надоело еще? |
| мне нет, тема для меня интересна - а твой вариант какой? |
| О мой идеал !!! Вы слишком идеальны для меня ) |
|
link 20.01.2012 21:00 |
| правильный ответ здесь дал только SRES. |
| Мне кажется господин Срезз-букетов-роз прав. |
|
link 20.01.2012 22:15 |
| Meine Traumfrau macht abends in meinem Schlafzimmer das Licht aus. So sieht es aus, Kinderl. :-) |
|
an dem Schandmaul ansehen nach dem Bs. aus MT видеть что-л. у кого-л. по лицу j-m etw. an der Stirn ansehen Stirn ist Femininum |
| You need to be logged in to post in the forum |