Zuständigkeitsanpassungsverordnung gen.

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

Ihre Vertretungsberechtigung ergibt sich aus § 12 Abs. 2 des Gesetzes über ... in der Fassung vom ... (BGBl S 573), zuletzt geändert durch die neunte Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl IS. 2427).

Заранее спасибо

[Коллега]

"Durch diese Verordnung wurden in zahlreichen Gesetzen und Verordnungen die Bezeichnungen von Ministerien an deren aktuelle Namen angepasst. Alle Änderungen sind also - wie immer bei Zuständigkeitsanpassungsverordnungen - rein redaktionell."
http://www.rechtliches.de/info_Achte_Zustaendigkeitsanpassungsverordnung.html

[Мысль]

Не знаю насколько это правильно, но в истории нашел такое:
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=16690&l1=3&l2=2

[mumin*]

мысль, в принципе поиск по архиву - вещь похвальная
но тогдашний вопрос практически остался без ответа

[Мысль]

много мыслей в голове, сейчас еще поищу.

[Коллега]

nur zu :-)

а я пока доморощенно:
постановление об изменении редакции законов и подзаконных актов в соответствии с действующими названиями министерств

[Мысль]

Честно говоря я не совсем понимаю, где здесь взялось *с действующими названиями министерств*

Я перевод этого в интернете не нашел, но попробую сложить из того что успел накопать.
Verordnung это рапоряжение/указ/ постановление

нашел также Rentenanpassung предусмо́тренная зако́ном подго́нка пе́нсии к у́ровню за́работной пла́ты в определённом соотноше́нии
Anpassung в данном случае может быть подгонкой чего-то к чему-то
Zuständigkeit компетенция, подсудность.

И еще нашел английский вариант: (Ninth Ordinance on the Adaptation of Responsibilities) dated 31 ...

И теперь попробую сложить все вместе: распоряжение о приведения в соответствие полномочий (обязанностей).

[cleverness]

Постановление о согласовании наименований (названий) действующих министерств *имхо*

[cleverness]

"Честно говоря я не совсем понимаю, где здесь взялось *с действующими названиями министерств* "

Отсюда взялось:
Durch diese Verordnung wurden in zahlreichen Gesetzen und Verordnungen die Bezeichnungen von Ministerien an deren aktuelle Namen angepasst.

.

[Мысль]

cleverness Но почему??? Где там министерств???

[cleverness]

Или точнее:
Постановление о согласовании действующих наименований (названий) министерств *имхо*

[cleverness]

...die Bezeichnungen von Ministerien an deren aktuelle Namen angepasst...

[cleverness]

Мысль, я предложила вариант. Я не настаиваю на его правильности. :-)

[Мысль]

Спасибо.

[Erdferkel]

"о согласовании действующих наименований" - с чем?

[cleverness]

"согласование наименований" - google в помощь умным и профессиональным переводчикам с 30-летним стажем.

[Erdferkel]

причем здесь мой стаж? предложение написали Вы, а не гуголь. Вот я Вас и спрашиваю, их друг с другом согласовывают или с чем-то другим?

[cleverness]

:-))) *зевнула*

[Erdferkel]

что ж еще остается делать, когда сказать нечего
*почесала за ухом"

[Коллега]

cleverness, пока не вижу мысли :-)